1
00:01:59,620 --> 00:02:00,712
Steve.

2
00:02:06,418 --> 00:02:08,011
Voi kulta.

3
00:02:10,255 --> 00:02:11,677
Sanoin, että erota.

4
00:02:12,758 --> 00:02:14,351
Halusin odottaa sinua.

5
00:02:15,135 --> 00:02:17,354
Ja sinä? Kuten uskollinen vaimo?

6
00:02:20,057 --> 00:02:22,401
Aioin kertoa sinulle siitä, Steve,
usko minua.

7
00:02:23,018 --> 00:02:24,770
Lyön vetoa, että olit.

8
00:02:24,978 --> 00:02:27,481
- Hei, Steve.
- Hei, Dan.

9
00:02:28,273 --> 00:02:31,243
Vie hänet kotiin. Menen bussilla.

10
00:02:35,989 --> 00:02:39,038
Hei, Steve. Ajan kanssasi.

11
00:02:54,341 --> 00:02:56,469
- Marciasta...
- Unohda se.

12
00:02:58,553 --> 00:03:03,184
Kenen luulet muistaneen lähettää sinulle
puku, joka sinulla on päälläsi, ja se takki?

13
00:03:03,392 --> 00:03:05,770
Kuka halusi sinun näyttävän upealta?

14
00:03:05,977 --> 00:03:07,570
Unohda se, Dan.

15
00:03:10,565 --> 00:03:12,363
Puhutaanpa Frank Ragonista.

16
00:03:13,276 --> 00:03:15,449
Mitä tekemistä sinulla on Ragonin kanssa?

17
00:03:15,654 --> 00:03:17,782
Hän lähetti viestin minulle vankilassa.
Hän haluaa nähdä minut.

18
00:03:18,740 --> 00:03:21,710
- Hän tietää Doneton murhasta.
- Mitä?

19
00:03:21,868 --> 00:03:25,463
Muistaa?
Joku tappoi hänet, mutta se en ollut minä.

20
00:03:25,664 --> 00:03:27,257
Hm...

21
00:03:28,208 --> 00:03:30,631
Minulla on sinulle huonoja uutisia, Steve.

22
00:03:30,836 --> 00:03:34,056
Ragoni katosi yli viikko sitten.

23
00:03:35,340 --> 00:03:36,592
Löydän hänet.

24
00:03:36,800 --> 00:03:41,306
Meillä se on tutkittavana.
Luutnantilla on nyt kaksi miestä.

25
00:03:42,472 --> 00:03:44,315
Vanha hyvä Neville.

26
00:03:44,516 --> 00:03:46,518
No, kerro hänelle, että hänellä on nyt kolme.

27
00:03:47,519 --> 00:03:51,365
Hetkinen.
Et ole enää voimassa.

28
00:03:51,565 --> 00:03:55,991
Ota neuvoni.
Mene kotiin Marcian luo ja pysy poissa siitä.

29
00:04:17,132 --> 00:04:19,851
Mitä jos tulisit luokseni?
Korjaan sinulle jotain syötävää.

30
00:04:20,051 --> 00:04:22,349
Myöhemmin. Tässä, huolehdi tästä.

31
00:04:25,182 --> 00:04:26,900
Älä aiheuta ongelmia.

32
00:04:27,642 --> 00:04:31,237
Kuten tällä hetkellä tunnen, haluan ongelmia.
Tarvitsen sitä.

33
00:05:35,418 --> 00:05:38,171
- No, hei, Steve.
- Hei, Phil.

34
00:05:38,380 --> 00:05:40,849
- No, et ole paljoa muuttunut.
- Viisi vuotta vanhempi.

35
00:05:41,049 --> 00:05:42,221
Mitä sinulla on?

36
00:05:42,425 --> 00:05:44,678
- Pari vastausta.
- Niin?

37
00:05:45,554 --> 00:05:47,431
Mitä tiedät Frank Ragonista?

38
00:05:48,765 --> 00:05:50,267
Älä häiritse minua, vai mitä?

39
00:05:58,066 --> 00:05:59,033
Tule.

40
00:06:02,612 --> 00:06:07,038
- Yksi Amaton miehistä?
- Joo. Hammy. Hän oli ennen taistelija.

41
00:06:07,993 --> 00:06:10,166
Katso, Phil, Ragoni katosi.

42
00:06:10,370 --> 00:06:12,839
Toi kalastusveneensä takaisin,
mutta hän ei koskaan päässyt kotiin.

43
00:06:15,166 --> 00:06:18,636
Minä teen vain ruokaa ja kahvia.
En kuule mitään.

44
00:06:19,754 --> 00:06:23,349
Miksi hän katosi?
Hän oli perheen mies, vakaa mies.

45
00:06:23,550 --> 00:06:25,973
Siinä ei vain ole järkeä, Phil, minä...

46
00:06:26,177 --> 00:06:27,770
Kuka sinun pitäisi olla?

47
00:06:27,971 --> 00:06:30,394
- Kysymys-vastaus -mies?
- Joo.

48
00:06:30,640 --> 00:06:32,608
Hammy, tässä on Steve Rollins.

49
00:06:32,934 --> 00:06:34,607
Voi heh.

50
00:06:34,853 --> 00:06:37,652
Kova poliisi
joka lähetettiin tappoon.

51
00:06:38,732 --> 00:06:42,657
Lähetit paljon miehiä sinne.
Miten se oli tölkissä, kupari?

52
00:06:42,903 --> 00:06:45,326
- Selvä.
- Älä aloita mitään, Hammy?

53
00:06:45,488 --> 00:06:49,083
- Mene pesemään astiasi.
- Kaikki järjestyy, Phil.

54
00:06:49,284 --> 00:06:52,163
Mitä he tekivät Quentinissä, pehmensivätkö sinua?

55
00:06:52,662 --> 00:06:53,788
Joo, luulisin niin.

56
00:06:54,039 --> 00:06:58,510
"Luulen niin. Luulen niin."
Puhut kuin jonkun sisarus.

57
00:06:58,960 --> 00:07:03,557
Mene, muru, eksy.
En pidä entisistä poliiseista yhtään sen paremmin kuin poliiseista.

58
00:07:03,757 --> 00:07:05,634
- Pois täältä.
- Nyt, Hammy, ota...

59
00:07:05,842 --> 00:07:07,344
Ei hätää, Phil.

60
00:07:07,886 --> 00:07:09,103
Nähdään myöhemmin.

61
00:07:14,517 --> 00:07:15,860
He ovat kaikki samanlaisia.

62
00:07:18,229 --> 00:07:20,357
- Kanaa.
- Niin?

63
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
Erittäin hyvä. Steve, tule tänne.

64
00:07:45,715 --> 00:07:48,639
Tule tänne, Donnie.
Näytä Donnielle kuinka estää oikea.

65
00:07:48,802 --> 00:07:50,554
- Hyvä on, heitä se.
- Okei.

66
00:07:52,138 --> 00:07:54,482
Nyt sinä kokeilet sitä. Siinä se.

67
00:07:54,683 --> 00:07:58,028
Hyvä on, kaikki suihkuun.
Tule, pojat. sinä myös. Pidä kiirettä.

68
00:07:58,269 --> 00:08:00,897
Ottakaa pyyhkeet, pojat.
Pidä kiirettä. Lähteä.

69
00:08:01,106 --> 00:08:02,574
Älä viivyttele, Dick.

70
00:08:03,525 --> 00:08:04,868
Sulje ovi.

71
00:08:05,610 --> 00:08:07,829
Sinulla on hyvä talli tänä vuonna.

72
00:08:08,029 --> 00:08:10,157
Otimme shellackingin St. Annelta.

73
00:08:10,365 --> 00:08:12,413
Ne eivät olleet yhtä hyviä
kuin silloin, kun koulutit heitä, Steve.

74
00:08:12,617 --> 00:08:14,585
- Ai?
- Hauska nähdä sinut.

75
00:08:15,620 --> 00:08:16,917
Mukava nähdä sinua.

76
00:08:17,122 --> 00:08:19,250
- Milloin pääsit ulos?
- Tänään.

77
00:08:19,457 --> 00:08:22,586
Olen kunnia, Steve,
teki minut ensimmäisistä sosiaalisista puheluistasi.

78
00:08:24,379 --> 00:08:27,849
Isä, Frank Ragoni oli seurakunnassasi.

79
00:08:28,216 --> 00:08:29,763
Koko elämänsä. Heh-heh.

80
00:08:30,010 --> 00:08:33,856
Muistat hänen veljenpoikansa, Battling Terryn,
72 punnan terrori.

81
00:08:34,097 --> 00:08:36,020
- Koulutit hänet.
- Heh-heh.

82
00:08:36,224 --> 00:08:37,441
Lapsi, jolla on kaksi vasenta jalkaa.

83
00:08:39,185 --> 00:08:43,235
- Milloin näit hänet viimeksi, isä?
- Jonkin aikaa sitten. Taitaa olla melkein kaksi viikkoa.

84
00:08:44,190 --> 00:08:46,909
- Hän tiesi kuka tappoi Doneton.
- Hän kertoi sinulle sen?

85
00:08:48,153 --> 00:08:51,453
Hän lähetti viestin minulle vankilassa.
Yritin löytää hänet, mutta...

86
00:08:52,032 --> 00:08:52,954
Mitä tapahtui?

87
00:08:54,242 --> 00:08:57,041
Minä johdan kirkkoa, Steve, en poliisiasemaa.

88
00:08:57,203 --> 00:09:01,800
No, sanoiko hän koskaan minusta mitään
tai Doneton murha?

89
00:09:02,000 --> 00:09:03,126
Ei

90
00:09:04,586 --> 00:09:06,384
Edes tunnustuksessa?

91
00:09:06,629 --> 00:09:08,757
Tiedät paremmin kuin kysyt sitä minulta.

92
00:09:09,799 --> 00:09:11,301
Olen pahoillani, isä.

93
00:09:12,218 --> 00:09:13,561
Oletko nähnyt Marcian?

94
00:09:14,596 --> 00:09:17,224
Voi, hän tulee toimeen ilman minua.
Hän on erittäin hyvä siinä.

95
00:09:17,474 --> 00:09:19,602
- Steve, kuuntele minua hetki.
- Ah.

96
00:09:19,809 --> 00:09:23,780
Älä pidä minulle saarnaa, isä.
Kun olet viettänyt viisi vuotta häkissä...

97
00:09:23,980 --> 00:09:26,950
...kaikki mitä haluat tehdä
on löytää täitä, jotka laittoivat sinut sinne.

98
00:09:28,276 --> 00:09:29,323
Steve.

99
00:09:30,528 --> 00:09:32,622
"Kosto on minun", sanoo Herra.

100
00:09:36,034 --> 00:09:37,331
Ja Steve.

101
00:09:39,204 --> 00:09:41,627
- Niin, isä?
- Pidä vasen ylhäällä.

102
00:09:44,209 --> 00:09:45,426
Olen kanssasi.

103
00:09:48,671 --> 00:09:50,298
Näyttääkö tämä hienolta.

104
00:09:50,507 --> 00:09:53,181
Joo. Minä ja raviolini.

105
00:09:53,426 --> 00:09:55,224
Marcia ja hänen patapaistinsa.

106
00:10:00,308 --> 00:10:01,855
Tiedätkö, Steve...

107
00:10:02,727 --> 00:10:05,150
...olit aika karu hänen kanssaan
tänä aamuna.

108
00:10:05,605 --> 00:10:06,948
Jätetään se sitten.

109
00:10:08,566 --> 00:10:09,863
Haen kahvia.

110
00:10:10,735 --> 00:10:13,488
Marcia rakastaa sinua.
Älä nyt käännä selkääsi hänelle.

111
00:10:13,696 --> 00:10:16,950
Selvä, joten hän teki virheen.
Kuka ei ole?

112
00:10:17,158 --> 00:10:20,583
Mikset antaisi hänen käydä luonasi
tai vastata hänen kirjeisiinsä?

113
00:10:20,745 --> 00:10:25,125
Koska päätin, kun pääsin ulos,
Aioin löytää miehen, joka kehystti minut.

114
00:10:25,333 --> 00:10:27,131
Joko tapa tai tulla tapetuksi.

115
00:10:28,628 --> 00:10:31,097
Ja joka tapauksessa, Marcia päätyy leskeksi.

116
00:10:32,006 --> 00:10:34,555
Voi. Mikset kertonut hänelle sitä?

117
00:10:34,801 --> 00:10:37,099
Hän ei tarvitse minua.
Hän löysi jonkun toisen, jolle puhua.

118
00:10:37,303 --> 00:10:39,271
Joo. Kolmen vuoden jälkeen.

119
00:10:41,683 --> 00:10:44,857
Dan, tämä minun täytyy käsitellä yksin.

120
00:10:45,311 --> 00:10:47,154
- Steve.
- Niin?

121
00:10:47,355 --> 00:10:49,699
Asiat Bayn ympärillä ovat erilaisia.

122
00:10:49,899 --> 00:10:54,530
Pelkään, että seuraavissa vaaleissa
Fiaschetti äänestetään ulos.

123
00:10:54,737 --> 00:10:57,911
Ehkä et tiedä sitä,
mutta uusia ihmisiä on paljon.

124
00:10:58,366 --> 00:11:00,164
- Amaton ihmiset?
- Joo.

125
00:11:01,828 --> 00:11:03,080
Tapasin yhden.

126
00:11:03,830 --> 00:11:07,425
Varoitan sinua,
Amato lähtee hiuspohjasi perään.

127
00:11:08,835 --> 00:11:10,633
Toivottavasti hän tekee.

128
00:11:20,889 --> 00:11:23,358
- Kyllä?
- Onko Lou Fiaschetti kotona?

129
00:11:23,558 --> 00:11:27,313
- Hän ei ole täällä juuri nyt.
- Hän oli 10 minuuttia sitten, kun soitin.

130
00:11:27,562 --> 00:11:29,280
Ei hätää, Francina.

131
00:11:29,480 --> 00:11:31,778
Kuistilla.

132
00:11:37,655 --> 00:11:38,781
Hei, Lou.

133
00:11:38,990 --> 00:11:42,961
Steve. Tässä, istu alas.

134
00:11:47,123 --> 00:11:49,626
Miksi katkaisit puhelun
kun mainitsin Ragonin?

135
00:11:49,834 --> 00:11:53,759
- Ota drinkki, kuten ennen vanhaan.
- Ei kiitos.

136
00:11:54,297 --> 00:11:57,927
Vanhoina aikoina ei tuolilla istuisi
ja anna Amaton puristaa sinut ulos.

137
00:11:58,134 --> 00:11:59,727
Olen kaukana ulkona.

138
00:11:59,928 --> 00:12:04,024
Kun et voi suojella omiasi,
olet matkalla ulos.

139
00:12:04,265 --> 00:12:06,017
Teen mitä voin.

140
00:12:07,268 --> 00:12:08,736
nojatuolissa?

141
00:12:09,687 --> 00:12:12,861
- Mies vanhenee.
- Niin, ja peloissaan.

142
00:12:14,108 --> 00:12:16,907
Tiedätkö, sinun kokosi mies
ei voi piiloutua pulloon.

143
00:12:17,111 --> 00:12:18,863
Joo. Joo, olen peloissani.

144
00:12:21,658 --> 00:12:24,502
Kymmenen vuotta sitten olisin mennyt Amatoon
pesäpallomailalla...

145
00:12:24,702 --> 00:12:27,706
...ja hän kertoisi minulle mitä tapahtui
Frank Ragonille.

146
00:12:28,331 --> 00:12:29,924
Ja nyt?

147
00:12:33,795 --> 00:12:36,514
Olla kova, nousta ylös
ja heilutaan Amaton mailoja...

148
00:12:36,714 --> 00:12:38,466
...maksaa sinulle viisi vuotta elämästäsi.

149
00:12:38,675 --> 00:12:41,394
- Maksoiko se, Steve?
- Se tulee.

150
00:12:42,512 --> 00:12:45,186
Kun löydän miehen
joka kiinnitti Doneton murhan minuun.

151
00:12:45,390 --> 00:12:46,642
Maksan sen.

152
00:12:50,728 --> 00:12:53,982
Sinulla on pitkä elämä edessäsi, Steve,
älä heitä sitä pois.

153
00:12:55,692 --> 00:12:56,944
Mitä tapahtui Ragonille?

154
00:12:59,362 --> 00:13:00,488
minä...

155
00:13:02,115 --> 00:13:04,288
Tule. Noniin, mitä tapahtui?

156
00:13:04,492 --> 00:13:05,664
Eh.

157
00:13:06,244 --> 00:13:10,215
Oi, olit oikeassa, Steve.
Se ei ole kuin vanhaan.

158
00:13:10,915 --> 00:13:13,213
Kaikki kuuluu nyt Amatolle.

159
00:13:21,384 --> 00:13:23,011
Olen pahoillani puolestasi, Lou.

160
00:13:24,554 --> 00:13:26,101
Todella pahoillani.

161
00:13:34,188 --> 00:13:36,236
Kunnossa. Seuraavaksi.

162
00:13:39,610 --> 00:13:41,738
Herra Mario, olen valmis lähtemään kalastamaan.

163
00:13:44,073 --> 00:13:45,666
Tony, Tony.

164
00:13:47,285 --> 00:13:49,253
Tiedät, etten puhu kovin hyvää englantia.

165
00:13:49,495 --> 00:13:52,749
- Kun olet Roomassa, Tony, tee kuten roomalaiset tekevät.
- Ei ymmärrä.

166
00:13:52,957 --> 00:13:54,925
Minulla on vene, ensimmäinen luokka.

167
00:13:55,126 --> 00:13:59,597
Mutta tarvitsen rahaa ostaakseni uusia ansoja,
gurdit ja ehkä nostin.

168
00:13:59,797 --> 00:14:02,095
Saattaisi olla noin 400 dollaria.

169
00:14:02,300 --> 00:14:04,769
Me huolehdimme sinusta.
Laita vain merkkisi sinne.

170
00:14:08,431 --> 00:14:10,684
Puhu englantia, Tony. Puhu englantia.

171
00:14:10,850 --> 00:14:13,774
Anteeksi. Mitä allekirjoitan?

172
00:14:13,978 --> 00:14:18,575
Turvallisuus. Asuntolaina veneessäsi.
Ja ostamme saaliisi. Hyvä hinta.

173
00:14:18,775 --> 00:14:21,870
Huomenna pysähdyt kauppaan
ja saada kuntoon varusteet.

174
00:14:22,070 --> 00:14:23,413
Älä ota venettäni.

175
00:14:23,613 --> 00:14:26,082
Otat minun veneeni pois,
En voi ostaa lapsille ruokaa.

176
00:14:26,282 --> 00:14:27,329
En voi ostaa mitään.

177
00:14:27,533 --> 00:14:32,289
- Haluatko kalastaa?
- Voi kala, <i>si.</i> Toki, kyllä. Mutta menettää vene, ei.

178
00:14:32,497 --> 00:14:34,750
- Hyvästi, Tony.
- Minne menen?

179
00:14:34,957 --> 00:14:35,958
Pitäisikö minun kertoa sinulle?

180
00:14:39,587 --> 00:14:41,305
Seuraavaksi.

181
00:14:43,383 --> 00:14:47,638
Signor Mario, olen setäsi ystävä
pitkä, pitkä aika.

182
00:14:47,887 --> 00:14:49,013
Mario.

183
00:14:51,808 --> 00:14:53,105
Kyllä, Vic-setä?

184
00:14:53,309 --> 00:14:55,277
Tyhjennä kaikki. Meillä on seuraa.

185
00:14:55,478 --> 00:14:56,400
WHO?

186
00:14:58,314 --> 00:15:00,692
Jos olisin halunnut kertoa sinulle, olisin kertonut.

187
00:15:00,900 --> 00:15:05,701
Nyt sinäkin lähdet. Mene kotiin tätisi luo.
Saa hänet tuntemaan olosi hyväksi, kun olet lähelläsi.

188
00:15:06,030 --> 00:15:08,624
Soita hänelle jotain viululla.

189
00:15:09,158 --> 00:15:11,456
Anna luulee olevansa musiikillinen nero.

190
00:15:11,661 --> 00:15:13,334
Soviin treffeille tänä iltana, Vic-setä.

191
00:15:15,039 --> 00:15:17,258
Voit jättää sen yhdeksi yöksi.

192
00:15:17,834 --> 00:15:20,087
Jos sanon, että mene kotiin, minulla on oltava syy.

193
00:15:21,045 --> 00:15:22,763
Jatka nyt.

194
00:15:27,969 --> 00:15:31,644
- Osaako hän todella soittaa viulua?
- Ei, vain pehmeää tavaraa varpaatanssijille.

195
00:15:31,848 --> 00:15:33,942
Katso, onko hän siivonnut talon.

196
00:15:37,311 --> 00:15:38,858
He liikkuvat.

197
00:15:40,898 --> 00:15:43,902
Luulen, että vanha mies tulee tänne
aika pian?

198
00:15:44,277 --> 00:15:45,995
Miksi? Onko sinulla jotain parempaa tekemistä?

199
00:15:47,363 --> 00:15:48,535
En sanonut niin.

200
00:15:49,157 --> 00:15:51,376
Se rikkinäinen elokuvatähti
odottaa ulkona?

201
00:15:52,201 --> 00:15:54,954
Hän on eläkkeellä, ei rikki.

202
00:15:56,414 --> 00:15:58,542
Oletko herkkä tuolle tomaatille, eikö?

203
00:15:58,791 --> 00:16:00,759
Voi, Kay on kunnossa.

204
00:16:00,960 --> 00:16:03,713
- Hyvän näköinen?
- Niin niin.

205
00:16:04,380 --> 00:16:08,055
- Missä sinä olit? Hänen asuntonsa?
- Joo.

206
00:16:08,259 --> 00:16:11,354
- Mitä?
- Illallinen.

207
00:16:11,554 --> 00:16:14,353
- Esimerkiksi mitä?
- Mitä eroa sillä on, Vic?

208
00:16:15,141 --> 00:16:17,894
Pari martinia ja pihviä,
jos sinun täytyy tietää.

209
00:16:18,478 --> 00:16:22,108
Martinis. Pihvit.

210
00:16:22,690 --> 00:16:24,067
Hieno.

211
00:16:24,942 --> 00:16:27,070
Aivan kuten yksi hänen vanhoista elokuvistaan.

212
00:16:29,071 --> 00:16:32,826
Aika pian,
kuulet todennäköisesti hääkelloja.

213
00:16:33,034 --> 00:16:36,709
- En minä, Vic.
- Hyvä. Pysy nyt viisaana.

214
00:16:38,289 --> 00:16:40,462
Poika, sinulla on elämä, Joe.

215
00:16:41,584 --> 00:16:43,336
Ei niin kuin kuoleman talossa.

216
00:16:44,795 --> 00:16:46,047
Ole hyvä, Vic, lopeta.

217
00:16:46,464 --> 00:16:49,058
Nuo vartijat kertoivat minulle
kuinka rukoilit joka ilta.

218
00:16:49,258 --> 00:16:51,431
Laskeudu polvillesi
kuin olisit ollut kirkossa.

219
00:16:51,636 --> 00:16:53,013
Miksi teit sen?

220
00:16:54,222 --> 00:16:57,317
En tiedä. Paikka pehmentää sinua.

221
00:16:59,644 --> 00:17:03,023
Pitäisi saada kasvosi kuntoon.
Nykittää koko ajan. Näyttää surkealta.

222
00:17:03,231 --> 00:17:04,653
Tiedän, tiedän.

223
00:17:05,233 --> 00:17:08,533
Lääkäri sanoo, että teen sen
koska minulla on asioita mielessäni.

224
00:17:08,778 --> 00:17:11,247
- Luuletko olevasi hullu.
- Lopeta se, Vic?

225
00:17:12,823 --> 00:17:16,043
Sinun ei olisi pitänyt olla huolissaan kuolemanhuoneessa.
Etkö tiennyt, että kevään sinut?

226
00:17:16,285 --> 00:17:18,959
No, aika loppui kesken.

227
00:17:19,163 --> 00:17:21,791
Joten hukkaat sen
rukoilemaan vääriä ihmisiä.

228
00:17:22,833 --> 00:17:26,633
Jatka vain Vic Amaton rukoilemista.
Asiat järjestyvät jatkossakin.

229
00:17:29,048 --> 00:17:30,550
Tule sisään.

230
00:17:33,344 --> 00:17:34,971
Fiaschetti on laiturin päässä.

231
00:17:35,221 --> 00:17:37,223
- Yksin?
- Totta kai, kuten kerroit hänelle.

232
00:17:37,431 --> 00:17:40,981
Voi Joe, Rollinsista,
parempi keksiä jotain.

233
00:17:41,143 --> 00:17:42,315
Kunnossa.

234
00:17:42,520 --> 00:17:46,400
Mies ei voinut nuolla ylähuuliaan.
Voin ottaa hänet milloin tahansa.

235
00:17:46,607 --> 00:17:48,780
Vie hänet minne? Elokuvaan?

236
00:17:49,777 --> 00:17:52,280
- Ei ongelmia, Vic. Anna minulle sana.
- Sido se irti, Hammy.

237
00:17:53,656 --> 00:17:55,124
Tule sisään.

238
00:17:58,995 --> 00:18:02,124
No, näytät siltä, että tarvitset happiteltan.

239
00:18:02,331 --> 00:18:05,460
Eh. Pitkä kävelymatka. Sain tuuleni. Heh.

240
00:18:05,668 --> 00:18:08,638
- Joe, anna hänelle juotavaa.
- Voi kiitos.

241
00:18:08,879 --> 00:18:11,473
Tiedätkö,
et ole enää kevätkana, Lou.

242
00:18:11,674 --> 00:18:13,972
Sinun pitäisi ottaa aurinkoa
etelään...

243
00:18:14,176 --> 00:18:15,974
...ja kerätä mukavaa eläkettä.

244
00:18:16,137 --> 00:18:18,185
Voi, en ole vielä valmis jäämään eläkkeelle.

245
00:18:25,187 --> 00:18:27,440
Ajattelin, että meidän pitäisi puhua rehellisesti, Vic.

246
00:18:28,190 --> 00:18:31,285
Selvitä asiat, jotta tulemme toimeen.
Tiedätkö mitä tarkoitan?

247
00:18:31,485 --> 00:18:33,658
No, sinä puhut, minä kuuntelen.

248
00:18:33,904 --> 00:18:37,283
No, ensinnäkin
meidän ei tarvitse taistella toisiamme vastaan.

249
00:18:37,491 --> 00:18:39,835
Näissä telakoissa on paljon tilaa.

250
00:18:41,746 --> 00:18:44,295
Jotkut pojistasi ovat työntäneet miehiäni.

251
00:18:44,457 --> 00:18:47,006
Ei mitään järkeä tuollaisessa.
Se on lopetettava.

252
00:18:48,044 --> 00:18:49,170
Okei, lopeta se.

253
00:18:49,712 --> 00:18:53,387
Sinun kansasi tarvitsevat pysähdyksen.
En palkkaa tuollaisia ​​hölmöjä.

254
00:18:54,467 --> 00:18:58,222
Sinä käsket heitä jättämään meidät rauhaan.
Mieheni ovat siistejä ja tyytyväisiä.

255
00:18:58,429 --> 00:19:02,150
He eivät halua tappajia
kertoa heille, mistä kalastaa ja miten äänestää.

256
00:19:02,350 --> 00:19:03,442
Tappajat?

257
00:19:04,769 --> 00:19:06,988
Se on aika vahvaa kieltä
vanhalta mieheltä.

258
00:19:08,272 --> 00:19:09,740
Millä muulla nimellä sitä kutsuisi?

259
00:19:09,940 --> 00:19:12,193
Frank Ragoni ei vain kadonnut.

260
00:19:12,693 --> 00:19:14,912
Puhut aika typerää, herra.

261
00:19:16,739 --> 00:19:18,662
Joten luuletko, että tapimme hänet?

262
00:19:19,075 --> 00:19:20,952
En sanonut niin.

263
00:19:21,160 --> 00:19:24,915
Mutta tiedät, että Frankia varoitettiin
pysyä poissa lahdelta...

264
00:19:25,122 --> 00:19:28,547
...lopeta puhumasta vaaleista
ja Doneton murhasta.

265
00:19:35,383 --> 00:19:37,761
Kuuntele minua, sinä vanha huuhtoutunut läski.

266
00:19:38,552 --> 00:19:41,226
Tulit tänne kerjäämään työtäsi,
olla tekemättä ääniä.

267
00:19:41,472 --> 00:19:42,894
- Kaikki mitä yritin...
- Ole hiljaa!

268
00:19:47,520 --> 00:19:49,488
Vaalit ovat ensi kuussa.

269
00:19:49,647 --> 00:19:53,527
Ja pojat, minun poikani,
päättää kuka ottaa vallan.

270
00:19:57,530 --> 00:20:00,204
Jos käyttäydyt itse,
ehkä annan sinun olla talonmies.

271
00:20:00,408 --> 00:20:04,038
- Odota hetki, Vic...
- Siinä kaikki, mitä minun täytyy sanoa. Kokous keskeytetään.

272
00:20:04,245 --> 00:20:08,375
- Emmekö voisi istua alas ja puhua tästä?
- Sanoin, että kokous on keskeytetty.

273
00:20:08,582 --> 00:20:11,301
Olet humalassa ja laiska,
ja olen kyllästynyt katsomaan sinua.

274
00:20:11,544 --> 00:20:14,423
Tässä, ota itsellesi yksi tielle
ja ulos.

275
00:20:14,588 --> 00:20:17,967
- Kun hän on valmis, vie hänet kotiin, Hammy.
- Pystyn huolehtimaan itsestäni.

276
00:20:18,217 --> 00:20:20,015
Älä ole meluisa.

277
00:20:21,429 --> 00:20:24,182
Tässä, pidä itsesi siistinä.

278
00:20:24,390 --> 00:20:26,108
Mennään.

279
00:20:28,102 --> 00:20:29,945
- Voi Vic.
- Niin?

280
00:20:30,688 --> 00:20:34,613
Sinua ei haittaa, jos pysähdyn ja kerron Kaylle.
Pitääkö minun ajaa sinut kotiin?

281
00:20:34,859 --> 00:20:38,079
- Etkö todellakaan halua ajaa minua?
- Totta kai.

282
00:20:38,279 --> 00:20:40,327
- Ei hätää?
- Ei tietenkään.

283
00:20:40,531 --> 00:20:44,001
- Missä hän asuu?
- Voi, kukkula lähellä Crestviewia.

284
00:20:44,201 --> 00:20:45,748
No aika hienoa.

285
00:20:45,953 --> 00:20:49,799
- Lennät korkealla, Joe.
- No, se on hänen paikkansa, ei minun.

286
00:20:51,876 --> 00:20:55,255
Mitä hän käyttää kaalille?
Hän ei ole ollut kuvassa 10 vuoteen.

287
00:20:55,463 --> 00:20:57,636
Hän oli viisas rahansa suhteen.

288
00:20:57,840 --> 00:21:00,935
Täytyy olla 40-vuotias, se on ollut.
Ehkä enemmän.

289
00:21:01,135 --> 00:21:02,603
Kolmekymmentäviisi.

290
00:21:04,472 --> 00:21:06,349
Palaa hetken kuluttua.

291
00:21:08,684 --> 00:21:11,278
- Mikä se on, Joe? Mikä hätänä?
- Ei yhtään mitään.

292
00:21:11,520 --> 00:21:14,319
- Joe, kulta, minä...
- Nähdään myöhemmin. Minun täytyy ajaa Vic kotiin.

293
00:21:14,523 --> 00:21:20,030
- Voi. Onko hän taas ratsastanut sinua?
- Minun täytyy vain viedä hänet kotiin, siinä kaikki.

294
00:21:20,237 --> 00:21:23,537
Odotan sinua, vaikka kuinka myöhään.

295
00:21:27,745 --> 00:21:28,712
Tiedän, kulta.

296
00:21:28,913 --> 00:21:30,210
Voi Joe.

297
00:21:52,019 --> 00:21:54,067
- Hyvää iltaa. Oletko yksin, sir?
- Kyllä, kiitos.

298
00:21:54,271 --> 00:21:56,239
Minulla on sinulle pöytä täällä.

299
00:21:57,191 --> 00:22:02,664
♪ <i>Ja unohdan tehdä</i>

300
00:22:02,863 --> 00:22:04,957
♪ <i>Pieni tavallinen</i>

301
00:22:05,199 --> 00:22:06,746
Tarjoilija.

302
00:22:06,951 --> 00:22:08,794
Pidä herrasmiehestä huolta.

303
00:22:09,036 --> 00:22:11,004
Saanko kynäsi?

304
00:22:11,789 --> 00:22:13,382
Kiitos.

305
00:22:13,582 --> 00:22:19,089
♪ <i>Elän eräänlaisessa päiväunelmassa</i>

306
00:22:19,296 --> 00:22:24,473
♪ <i>Olen onnellinen kuninkaana</i>

307
00:22:24,677 --> 00:22:31,060
♪ <i>Ja tyhmältä vaikka se minusta näyttääkin</i>

308
00:22:31,267 --> 00:22:32,860
Kiitos.

309
00:22:33,644 --> 00:22:35,567
Kyllä, sir. Kiitos.

310
00:22:35,896 --> 00:22:39,571
♪ <i>Pelkä ajatus sinusta</i>

311
00:22:41,193 --> 00:22:45,994
♪ <i>Kaipaus täällä sinua varten</i>

312
00:22:46,657 --> 00:22:52,915
♪ <i>Et koskaan tiedä
Kuinka hitaasti hetket menevät</i>

313
00:22:53,080 --> 00:22:57,210
♪ <i>Kunnes olen lähellä sinua</i>

314
00:22:58,002 --> 00:23:04,135
♪ <i>Näen kasvosi jokaisessa kukassa</i>

315
00:23:04,341 --> 00:23:09,689
♪ <i>Silmäsi tähtien yläpuolella</i>

316
00:23:10,139 --> 00:23:13,393
♪ <i>Se on vain ajatus sinusta</i>

317
00:23:13,601 --> 00:23:16,775
♪ <i>Ajatus sinusta</i>

318
00:23:16,979 --> 00:23:22,861
♪ <i>Rakkaani</i> ♪

319
00:23:30,492 --> 00:23:34,417
Neiti Rollins, herrasmies ensimmäisessä pöydässä
lähetti sinulle tämän huomautuksen.

320
00:23:43,213 --> 00:23:46,387
Steve, olen iloinen, että tulit.

321
00:23:47,509 --> 00:23:50,683
Anna minulle avain.
Haluan hakea vaatteeni.

322
00:23:59,188 --> 00:24:00,781
Jätän sen ovimaton alle.

323
00:24:01,440 --> 00:24:04,284
Se on sinun avaimesi. Se tulee aina olemaan.

324
00:24:05,653 --> 00:24:07,121
En tarvitse sitä.

325
00:25:06,005 --> 00:25:07,097
minä...

326
00:25:09,133 --> 00:25:11,477
...sain loppuillan vapaata.

327
00:25:14,263 --> 00:25:17,392
- Enkö ansaitse jonkinlaista taukoa?
- Ehkä.

328
00:25:18,726 --> 00:25:20,023
Steve.

329
00:25:21,895 --> 00:25:25,945
Steve, et tiedä mitä kävin läpi
kun et näkisi minua.

330
00:25:32,865 --> 00:25:34,913
Annatko minun kertoa siitä?

331
00:25:35,159 --> 00:25:38,163
En saa sitä kuulostamaan kauniilta.
Tunnet minut paremmin kuin se.

332
00:25:38,412 --> 00:25:39,504
Luulin tuntevani sinut.

333
00:25:41,081 --> 00:25:44,130
Et jättänyt minulle mitään,
ei edes oikeutta käydä luonasi.

334
00:25:44,877 --> 00:25:47,380
Yritin odottaa sinua, Steve, yritin todella.

335
00:25:48,213 --> 00:25:50,090
Hyvä taistelu, äiti, mutta hävisit.

336
00:25:51,175 --> 00:25:52,427
Kyllä, hävisin.

337
00:25:54,178 --> 00:25:56,931
Hävisin, koska et antanut minulle
tarvitsemani apu.

338
00:25:58,140 --> 00:26:02,236
Sinä tarvitsit jotain, mutta en minä.

339
00:26:03,771 --> 00:26:06,240
Etkö voi ymmärtää
miten jotain tuollaista voi tapahtua?

340
00:26:06,982 --> 00:26:11,032
Ei sanaakaan sinulta kolmeen vuoteen.
Olin yksinäinen ja kurja.

341
00:26:12,821 --> 00:26:14,698
Saatat ymmärtää päinvastoin,
etkö voisi?

342
00:26:14,907 --> 00:26:17,285
Mies voi olla yksinäinen
ja tarpeeksi kurja.

343
00:26:17,493 --> 00:26:19,541
Se olisi okei. Se olisi eri asia.

344
00:26:25,375 --> 00:26:26,422
Älä mene.

345
00:26:28,879 --> 00:26:30,096
Katson kuka se on.

346
00:26:39,473 --> 00:26:41,225
Hei, rouva Rollins.

347
00:26:41,433 --> 00:26:43,185
Etsimme Steveä, kulta.

348
00:26:51,735 --> 00:26:54,409
- Hei, Joe.
- Hei, Steve.

349
00:26:54,613 --> 00:26:57,457
- Mitä haluat?
- Vain muutamia vastauksia.

350
00:26:57,699 --> 00:27:00,373
Tulen ystävällisesti. Ei asetta.

351
00:27:00,577 --> 00:27:02,625
Sinua on vaikea löytää.

352
00:27:03,372 --> 00:27:06,876
Puhutaan, että olet ollut tyhmä vankilassa.
Ajattelimme tarkistaa asian.

353
00:27:07,084 --> 00:27:08,336
Helppoa, helppoa.

354
00:27:08,585 --> 00:27:11,054
Anna sinulle yksi niistä IQ-testejä.

355
00:27:11,255 --> 00:27:14,179
Kuten miten niin
asut kerrostalossa...

356
00:27:14,424 --> 00:27:17,678
...kun sinulla on pieni kissakissa
kuten hänen ympärillään?

357
00:27:20,097 --> 00:27:21,690
Tee minulle palvelus, Joe.

358
00:27:22,891 --> 00:27:24,438
Vie teurastajapoikasi pois täältä.

359
00:27:24,643 --> 00:27:25,565
Steve.

360
00:27:25,811 --> 00:27:28,314
Hei, emme ole vielä esittäneet kysymyksiä.

361
00:27:30,816 --> 00:27:33,285
Kerro Amatolle joku toinen kerta,
joku muu paikka.

362
00:27:33,443 --> 00:27:35,741
Täällä on hyvä. Pidän siitä täällä.

363
00:27:38,407 --> 00:27:39,408
Voi?

364
00:27:39,616 --> 00:27:40,742
puhun sinulle!

365
00:27:43,579 --> 00:27:44,626
Steve!

366
00:27:55,048 --> 00:27:56,049
Steve!

367
00:28:03,724 --> 00:28:05,271
Onko sinulla kysyttävää, Joe?

368
00:28:05,475 --> 00:28:08,194
Joku muu paikka, Steve, aivan kuten sanot.

369
00:28:11,315 --> 00:28:14,865
- Selvä, ota sika pois täältä.
- Tule, Hammy.

370
00:28:22,075 --> 00:28:24,578
- Joe.
- Niin, Steve?

371
00:28:24,786 --> 00:28:26,584
Kerro Amatolle, etten asu täällä.

372
00:28:26,747 --> 00:28:29,626
- Totta kai, Steve.
- Ja Joe...

373
00:28:30,751 --> 00:28:33,004
...jos tulet tänne uudestaan, tapan sinut.

374
00:28:33,212 --> 00:28:34,429
Varma.

375
00:28:47,142 --> 00:28:51,192
Steve, halusit todella tappaa hänet.

376
00:28:52,564 --> 00:28:54,316
Se on oikein.

377
00:29:04,034 --> 00:29:05,752
- Niin?
- Rollinsit?

378
00:29:12,376 --> 00:29:13,753
Mikä se on?

379
00:29:14,795 --> 00:29:16,388
Haluaisin puhua sinulle.

380
00:29:16,588 --> 00:29:18,636
Olen Connors, 31st Detectives.

381
00:29:25,722 --> 00:29:26,939
Minä, uh...

382
00:29:29,142 --> 00:29:32,112
Otin paikkasi 31. päivänä
kun sinut lähetettiin.

383
00:29:32,312 --> 00:29:34,189
Olet vaikea mies seurata, Rollins.

384
00:29:34,690 --> 00:29:38,240
Bianco sanoi, että olet poliisin poliisi.

385
00:29:39,027 --> 00:29:40,449
Mikä sinun ongelmasi on?

386
00:29:42,197 --> 00:29:44,074
Tiedätkö, Rollins...

387
00:29:45,951 --> 00:29:48,204
...asiat ovat muuttuneet Bayllä.

388
00:29:48,412 --> 00:29:49,664
Se on rauhallista.

389
00:29:51,164 --> 00:29:53,713
Mies, joka aloittaa ongelmia,
hänellä ei ole ystäviä.

390
00:29:54,501 --> 00:29:56,378
Luulen, että ymmärrät sen, vai mitä?

391
00:29:57,045 --> 00:29:58,422
Joo, ymmärrän sen.

392
00:29:59,172 --> 00:30:00,389
Hyvä.

393
00:30:00,590 --> 00:30:02,513
Ja nyt, entä sinä, Rollins?

394
00:30:03,760 --> 00:30:06,183
- Onko sinulla työsuunnitelmia?
- Ei.

395
00:30:07,389 --> 00:30:09,062
Voin ehkä auttaa sinua.

396
00:30:09,266 --> 00:30:11,485
- Niin?
- Joo.

397
00:30:12,352 --> 00:30:14,229
Näet, kun tapoit Doneton...

398
00:30:14,980 --> 00:30:16,482
Milloin minä mitä?

399
00:30:18,025 --> 00:30:21,029
Nyt jos haluat väittää
se oli väärennettyä rapia, hyvä.

400
00:30:21,611 --> 00:30:25,332
Mutta levy sanoo, että slugged Doneto
baarissa ja hän meni ulos ja kuoli.

401
00:30:25,532 --> 00:30:28,376
Ja minä tiedän,
väität, että työnsit hänet pois...

402
00:30:28,535 --> 00:30:31,880
...ja ulkopuolella joku kusipää löi hänet kuoliaaksi
blackjackin kanssa.

403
00:30:32,122 --> 00:30:35,752
Vain silminnäkijät kertoivat asiasta toisin
tuomarille ja tuomaristolle.

404
00:30:36,001 --> 00:30:38,675
- Vain kuka?
- Tarkoitatko, että se oli korjaus?

405
00:30:38,879 --> 00:30:41,223
Nyt se on vettä sillan alla, Rollins.

406
00:30:41,423 --> 00:30:43,391
Asia on siinä, kun Doneto kuoli...

407
00:30:43,550 --> 00:30:47,350
...yhdistys meni Amatoon,
ja Vic arvostaa palvelusta.

408
00:30:48,180 --> 00:30:50,399
Ehkä hän teki itselleen palveluksen.

409
00:30:54,102 --> 00:30:58,073
Tiedätkö, tällaiset halkeamat voivat aiheuttaa ongelmia
kaltaisillesi ihmisille, Rollins.

410
00:30:59,941 --> 00:31:01,784
Tiedän. Mikä on ehdotuksesi?

411
00:31:03,153 --> 00:31:08,125
No, sinulle on työtä yhdistyksessä,
ja taikina on todella hyvää.

412
00:31:09,076 --> 00:31:10,999
Paljonko Amato maksaa sinulle?

413
00:31:13,163 --> 00:31:14,881
Rollins, sinun on parasta lisätä itsesi.

414
00:31:15,624 --> 00:31:20,221
Olet entinen poliisi ja entinen vanki.
Sinulla ei ole kansalaisoikeuksia, ei mitään.

415
00:31:20,462 --> 00:31:22,135
Et saa ajaa autoa etkä kantaa asetta.

416
00:31:22,339 --> 00:31:25,263
Jos syljet jalkakäytävälle,
heitämme sinut takaisin tölkkiin.

417
00:31:25,509 --> 00:31:28,763
Olet iso nolla
ja teet edelleen suulla.

418
00:31:28,970 --> 00:31:32,065
Tiedätkö, Connors,
Olen tuntenut kaltaisiasi poliiseja ennenkin.

419
00:31:32,265 --> 00:31:34,267
Ja ne kaikki päätyvät kouruun.

420
00:31:34,476 --> 00:31:36,228
Kuule nyt, sinä...

421
00:31:37,020 --> 00:31:38,567
Kuuntele minua.

422
00:31:38,814 --> 00:31:40,487
Kerrot Amatolle, että minulla on työpaikka.

423
00:31:40,690 --> 00:31:44,991
Etsin Ragonin
ja hän kertoo minulle, kuka tappoi Doneton.

424
00:31:45,195 --> 00:31:48,039
Ja sitten olen paikalla tapaamassa Amatoa.

425
00:31:49,282 --> 00:31:51,410
Yritin vain auttaa sinua.

426
00:31:51,618 --> 00:31:55,498
Ragonin löytäminen ei ole vaikeaa.
Osta itsellesi aamulehti.

427
00:31:55,705 --> 00:31:58,629
Näin sen raportissa
ennen kuin lähdin ryhmähuoneesta.

428
00:31:58,875 --> 00:32:00,923
Hänet kalastettiin lahdesta.

429
00:32:01,128 --> 00:32:05,679
- Kalastettu mistä?
- Joo. Veitsi oli edelleen hänen selässään.

430
00:32:07,342 --> 00:32:10,016
Hei, olet todella osunut pohjaan,
etkö ole?

431
00:32:11,596 --> 00:32:12,518
Hei, mikä hätänä?

432
00:32:12,764 --> 00:32:15,187
Etkö voisi sinä ja pieni nainen
korjata asioita?

433
00:32:15,350 --> 00:32:16,818
Korjaa mitä?

434
00:32:16,977 --> 00:32:20,698
Voi, eikö hän kertonut sinulle poikaystävästä?
Surkasilmäinen huijari?

435
00:32:20,897 --> 00:32:23,241
- Pois.
- Olin vain...

436
00:32:23,442 --> 00:32:24,819
Ulos.

437
00:32:48,967 --> 00:32:51,436
- Hei.
- Hei.

438
00:32:51,636 --> 00:32:53,559
Asuuko Pasmonick täällä?

439
00:32:53,722 --> 00:32:57,397
- Miksi?
- Sain hänelle viestin.

440
00:32:57,601 --> 00:33:00,650
- Mikä on viesti?
- Se on aika henkilökohtaista.

441
00:33:01,396 --> 00:33:04,866
- Voit puhua. Olen Pasmonick.
- Heh.

442
00:33:05,317 --> 00:33:08,287
- Missä isäsi on, Junior?
- Näytän sinulle.

443
00:33:09,112 --> 00:33:12,082
- Hän ei ole tehnyt mitään.
- Joo.

444
00:33:15,410 --> 00:33:17,208
Hei, Pop, täällä on poliisi tapaamassa sinua.

445
00:33:17,621 --> 00:33:18,713
Häh?

446
00:33:20,248 --> 00:33:21,295
Oletko Pasmonick?

447
00:33:23,418 --> 00:33:24,590
Joo.

448
00:33:25,629 --> 00:33:27,723
Mitä tiedät Frank Ragonista?

449
00:33:27,923 --> 00:33:30,051
Ettekö te koskaan irtisano?

450
00:33:30,550 --> 00:33:32,552
Sinun on parasta jatkaa, Georgie,
tulet myöhässä koulusta.

451
00:33:32,761 --> 00:33:36,607
- Unohdin muistikirjani.
- Pidä kiirettä, kuuletko?

452
00:33:37,891 --> 00:33:42,397
Kerroin murhapojille kaiken, mitä tiedän,
mikä ei ole mitään.

453
00:33:43,230 --> 00:33:46,109
Sinä ja hän olitte kumppaneita
kalastusveneessä, eikö niin?

454
00:33:46,316 --> 00:33:47,659
Se ei ole salaisuus.

455
00:33:48,944 --> 00:33:53,040
Mainitsiko hän koskaan kaveria nimeltä Rollins?

456
00:33:53,990 --> 00:33:55,537
Ei

457
00:33:56,284 --> 00:33:59,959
Sanoiko hän koskaan mitään murhasta
Joe Donetosta viisi vuotta sitten?

458
00:34:00,163 --> 00:34:01,540
- Ei.
- Oletko varma?

459
00:34:01,748 --> 00:34:03,750
Sanoin vain niin, eikö niin?

460
00:34:04,960 --> 00:34:06,962
Sanoiko hän mitään
kaverista nimeltä Rollins...

461
00:34:07,128 --> 00:34:09,506
...on valmisteltu Doneton murhasta?

462
00:34:10,298 --> 00:34:12,892
Ja että hän tiesi kuka todellinen tappaja oli?

463
00:34:13,134 --> 00:34:15,887
Katso, mitä Frank tiesi, sen hän tiesi.

464
00:34:16,096 --> 00:34:19,225
Kalastimme yhdessä, siinä kaikki.
Meillä ei ole koskaan ollut aikaa paljon puhua.

465
00:34:20,308 --> 00:34:22,982
- Etkö tiedä mitään?
- Aivan oikein.

466
00:34:23,228 --> 00:34:26,232
En ollut edes töissä
sinä yönä, jolloin häntä puukotettiin.

467
00:34:26,481 --> 00:34:30,281
Näet, nimeni on Rollins. Steve Rollins.

468
00:34:32,988 --> 00:34:34,410
Voi.

469
00:34:35,490 --> 00:34:37,584
Kuka otti paikkasi veneessä sinä iltana?

470
00:34:37,784 --> 00:34:41,288
Mistä tiedän? Olin sairas, viruksen kanssa.

471
00:34:41,538 --> 00:34:42,585
Joo.

472
00:34:43,623 --> 00:34:46,422
Riittävän kauan
jotta joku tavoittaisi kumppanisi.

473
00:34:47,669 --> 00:34:51,845
Katsokaa, herra, minun ei tarvitse
ota sinulta tällainen puhe.

474
00:34:52,048 --> 00:34:55,222
Frank Ragoni oli yhtä lähellä minua
veljenä.

475
00:34:55,427 --> 00:34:58,647
Mietitkö hetken
Luulin, että hänet tapetaan?

476
00:34:58,805 --> 00:35:01,103
Ei, ei tapettu.

477
00:35:01,308 --> 00:35:03,231
Pelkkää ylikulkua.

478
00:35:03,435 --> 00:35:06,814
- Koska hän puhui liikaa Donetosta.
- Mitä tarkoitat?

479
00:35:10,108 --> 00:35:13,157
- Kuka käski sinun sairastua?
- Ei kukaan.

480
00:35:13,361 --> 00:35:15,034
Kuuntele nyt minua.

481
00:35:15,238 --> 00:35:19,038
Vaimoni kuoli muutama vuosi sitten,
ja nyt sain Georgien huolehtimaan.

482
00:35:19,242 --> 00:35:22,462
- Onko sinulla perhettä, herra?
- Ei.

483
00:35:22,662 --> 00:35:27,213
No, jos sinulla olisi vaimo tai lapsi, et menisi
ympärilläsi kysymällä tai vastaamalla niihin.

484
00:35:28,001 --> 00:35:31,881
He...
He ottavat sen kaikkien vastaan.

485
00:35:32,088 --> 00:35:33,761
Vaimoja tai lapsia.

486
00:35:35,342 --> 00:35:40,724
- Joo, tiedän.
- Totta kai tiedät, mutta sinulla ei ole ketään.

487
00:35:40,930 --> 00:35:44,651
Voi, sinun on todella helppoa seistä siellä
ja kerro kuinka peloissani olen.

488
00:35:44,893 --> 00:35:47,316
Mutta ei ole häpeä pelätä,
kuuletko?

489
00:35:47,771 --> 00:35:50,149
Se on ainoa tapa jatkaa elämääni.

490
00:35:50,357 --> 00:35:53,577
- Kuinka sinä elät?
- Ehkä kuin hiiri, mutta minä elän.

491
00:35:55,153 --> 00:35:58,532
Frank halusi elää kuin leijona.
Ehkä hän kuoli sillä tavalla, en tiedä.

492
00:35:58,740 --> 00:36:01,789
Joten mitä hän jätti perheelleen?
Paljon muistoja.

493
00:36:03,662 --> 00:36:05,835
Kuinka paljon spagettia luulet
ne muistot ostavat...

494
00:36:06,039 --> 00:36:07,382
...leskelleen ja lapsilleen nyt?

495
00:36:09,292 --> 00:36:12,216
- Etkö sitten auta minua?
- En voi.

496
00:36:13,338 --> 00:36:15,591
Jätätkö minut nyt rauhaan?

497
00:36:17,050 --> 00:36:18,302
Joo.

498
00:36:33,566 --> 00:36:35,785
- Georgie.
- Minun täytyy mennä, Pop, tulen myöhään.

499
00:36:35,985 --> 00:36:37,453
Tiedän.

500
00:36:40,990 --> 00:36:43,459
En halua sinun myöhästyvän. Mene eteenpäin.

501
00:36:55,088 --> 00:36:56,681
Hei, herra.

502
00:36:57,590 --> 00:36:58,591
Herra!

503
00:37:04,514 --> 00:37:08,109
Olin peloissani.
Tarkoitan, olen huolissani siitä, etten saa sinua kiinni.

504
00:37:09,227 --> 00:37:13,073
Popini ei ole keltainen, herra. Rehellinen.

505
00:37:13,606 --> 00:37:14,983
Olen varma, että hän ei ole.

506
00:37:15,191 --> 00:37:17,285
Se on vain minun syytäni.

507
00:37:17,527 --> 00:37:19,279
Hän on huolissaan minusta.

508
00:37:22,073 --> 00:37:23,825
Näin sen pitäisi olla.

509
00:37:23,992 --> 00:37:27,496
Popin olisi pitänyt kertoa sinulle, mutta hän pelkäsi.

510
00:37:27,704 --> 00:37:29,172
No, en pelkää.

511
00:37:29,372 --> 00:37:32,797
Se oli Vic Amaton veljenpoika Mario.
Hän käski isä sairastua...

512
00:37:33,001 --> 00:37:35,345
...ja pysyä sairaana, kunnes hän kuulee toisin.

513
00:37:37,088 --> 00:37:39,341
Kuka otti isäsi paikan veneessä?

514
00:37:39,799 --> 00:37:43,599
Etkö ryöstele minua?
Eikä se johdu siitä, että olen peloissani.

515
00:37:43,803 --> 00:37:46,022
- Tiedän.
- Se oli Brodie Evans.

516
00:37:46,514 --> 00:37:48,687
Hän on kova apina ylhäältä pohjoisesta.

517
00:37:51,186 --> 00:37:54,781
- Osta sinä itsellesi jotain.
- Ei, sirree. Ei kiitos.

518
00:37:55,023 --> 00:37:58,402
En ota taikinaa.
Vain jakkarakyyhkyt ottavat taikinan.

519
00:37:59,778 --> 00:38:01,371
Okei, otatko tämän?

520
00:38:09,370 --> 00:38:11,793
Hei, Jimmy, heitä minulle uppoava.

521
00:38:12,999 --> 00:38:14,251
Hieno laukaus.

522
00:38:16,544 --> 00:38:18,546
Jimmy, tule tänne.

523
00:38:31,893 --> 00:38:34,567
- Steve, minä vain ihmettelin...
- Varo, Neville on ulkona.

524
00:38:35,188 --> 00:38:38,783
Mikset tavoita minua minun paikallani?
Voimme puhua siellä.

525
00:38:39,776 --> 00:38:41,278
Kiitos, nähdään myöhemmin.

526
00:39:04,843 --> 00:39:06,641
Haluan nähdä sinut, Rollins.

527
00:39:11,140 --> 00:39:12,642
Mitä sinä teet täällä?

528
00:39:13,643 --> 00:39:15,020
Jotain henkilökohtaista.

529
00:39:15,228 --> 00:39:17,322
Esitin sinulle kysymyksen.

530
00:39:17,480 --> 00:39:20,780
Tiedän, että teit. Kysyt aina kysymyksiä.

531
00:39:21,025 --> 00:39:22,447
Tiedät mitä ajattelen sinusta.

532
00:39:22,694 --> 00:39:27,165
Tai kuka tahansa mies, joka haisee maineensa
ryhmästäni, joten älä tee minusta kovia.

533
00:39:28,825 --> 00:39:30,873
Katso, mies, joka tappoi Loun, on siellä.

534
00:39:31,077 --> 00:39:32,579
Olet hullu.

535
00:39:32,787 --> 00:39:35,165
Ei ole todisteita
että Lou Fiaschetti murhattiin.

536
00:39:35,373 --> 00:39:37,296
Hän oli vanha mies. Hän oli juonut.

537
00:39:37,458 --> 00:39:41,053
Ehkä hänen tikkurinsa pysähtyi,
tai hän putosi pahasti tuon muurin yli.

538
00:39:41,254 --> 00:39:43,723
Ehkä hän kuoli nauraessaan vanhoille vitseille.

539
00:39:44,799 --> 00:39:47,143
Katsos, olen hirveän kyllästynyt sinuun.

540
00:39:47,343 --> 00:39:49,812
Joko kuljetat rahtisi
johonkin muuhun kaupunkiin tai...

541
00:39:50,013 --> 00:39:51,515
Vai mitä?

542
00:40:04,277 --> 00:40:06,700
- Voinko sanoa jotain, Paul?
- Niin, mitä?

543
00:40:06,905 --> 00:40:10,660
- Tarkoitan ilman tiivistettä?
- Hyvä on, mitä se on?

544
00:40:10,825 --> 00:40:14,250
Minä... vannon, että Steve otti surkean rapin.

545
00:40:14,454 --> 00:40:16,377
Sinun olisi pitänyt olla tuomaristossa.

546
00:40:48,613 --> 00:40:50,081
Hei, isä-O.

547
00:40:51,115 --> 00:40:53,709
Viileä biitti. Haluatko improvisoida?

548
00:40:54,577 --> 00:40:55,794
Ei kiitos.

549
00:40:56,037 --> 00:40:59,086
Miksi ei? Oletko slummi vai neliö?

550
00:40:59,707 --> 00:41:01,254
Minulla on reuma.

551
00:41:02,043 --> 00:41:04,421
Paras asia maailmassa siihen, mikä sinua vaivaa.

552
00:41:12,220 --> 00:41:13,722
Mikä viesti on, isä-O?

553
00:41:14,931 --> 00:41:16,683
Jatka vain, kunnes palaan.

554
00:41:21,938 --> 00:41:23,155
- Hei, veljenpoika.
- Hei.

555
00:41:23,356 --> 00:41:25,450
Hei, mitä tämä on, Rollins?

556
00:41:25,650 --> 00:41:26,867
Sano hyvästit vauvalle.

557
00:41:27,068 --> 00:41:28,866
Mitä tapahtuu?

558
00:41:29,070 --> 00:41:32,074
Eikö Mario kertonut sinulle? Menemme tasaisesti.

559
00:41:32,824 --> 00:41:35,919
Tule, veljenpoika, puuteroidaan nenämme.

560
00:41:42,417 --> 00:41:44,135
Voinko ajaa sinut kotiin?

561
00:41:44,293 --> 00:41:46,637
- Onko sinulla autoa?
- Ei, mies, ruoska.

562
00:41:58,349 --> 00:42:01,353
Olet hullu, Rollins.
Et pääse eroon tästä.

563
00:42:01,561 --> 00:42:03,063
Älä yritä olla kohtelias.

564
00:42:04,230 --> 00:42:07,200
Kuinka paljon maksoit Brodie Evansille?
veitsi Ragoni?

565
00:42:07,400 --> 00:42:10,825
Mitä röyhkeää puhetta tuo on?
En sekoittuisi mihinkään murhaan.

566
00:42:11,070 --> 00:42:13,744
- Kuinka hyvin tunnet Brodien?
- Hädin tuskin.

567
00:42:13,948 --> 00:42:16,701
- Mitä tarkoitat, tuskin?
- Laiturilla tai klubilla.

568
00:42:16,951 --> 00:42:18,999
Vain tervehtimään. Tiedät kuinka se on.

569
00:42:20,329 --> 00:42:22,297
- Missä hän asuu?
- En tiedä.

570
00:42:22,498 --> 00:42:25,297
- Missä hän asuu?
- Sanoin, en tiedä.

571
00:42:25,501 --> 00:42:29,301
- Katso, mistä löydän Brodien?
- Sanoin, en tiedä! Voi!

572
00:42:32,050 --> 00:42:33,768
Tehdään se nyt uudestaan.

573
00:42:33,968 --> 00:42:36,221
- Missä Brodie Evans asuu?
- Ei!

574
00:42:40,892 --> 00:42:44,271
- Brodie! Jossa?
- Kaksikymmentäseitsemän Marcy Street.

575
00:42:45,730 --> 00:42:48,074
Vastaa vielä yhteen kysymykseen
enkä ehkä hukuttaa sinua.

576
00:42:48,274 --> 00:42:50,276
Käskikö setäsi palkata Brodien?

577
00:42:51,778 --> 00:42:54,657
Olet hullu, Rollins.
Et pääse eroon tästä.

578
00:42:54,864 --> 00:42:57,162
Et voi lähteä syyttämään minua
tai setäni tappajiksi.

579
00:42:57,366 --> 00:42:59,460
Emme ole punkkeja, joita voit työntää ympäriinsä
ja sano ne asiat.

580
00:43:02,497 --> 00:43:06,172
Saat omasi, näet. Tulet näkemään!

581
00:43:06,375 --> 00:43:10,846
Katso, veljenpoika, olet pulassa
jota edes setäsi ei voi korjata.

582
00:43:20,181 --> 00:43:21,478
Siinä kaikki.

583
00:43:23,142 --> 00:43:24,439
Etkö unohtanut jotain?

584
00:43:24,644 --> 00:43:27,488
Hän sanoi, että olin sellaisessa pulassa
edes sinä et voinut korjata.

585
00:43:28,189 --> 00:43:30,783
Tietoja Brodiesta ja Ragonista.

586
00:43:31,567 --> 00:43:34,070
- Etkö kertonut hänelle mitään?
- Ei mitään. Vannon, Victor-setä.

587
00:43:34,278 --> 00:43:36,872
Kerroin sinulle kaiken
siitä, että hän yritti hukuttaa minut ja kaikkea.

588
00:43:37,115 --> 00:43:38,037
Joo.

589
00:43:41,035 --> 00:43:44,505
- Löitkö häntä takaisin? unohdan.
- Mitä voisin tehdä? Hän saattoi tappaa minut.

590
00:43:44,705 --> 00:43:46,548
Rollins? Heh.

591
00:43:46,791 --> 00:43:48,213
Hän ei ole kova.

592
00:43:48,960 --> 00:43:52,590
- Eikö niin, Hammy?
- Ongelmana oli, etten ollut löystynyt.

593
00:43:52,755 --> 00:43:54,974
Ehkä siksi
Olen juonut vähän.

594
00:43:55,174 --> 00:43:58,053
Otat hänet ensi kerralla, vai mitä?
Ensi kerralla, Hammy.

595
00:43:58,261 --> 00:44:01,811
- Totta kai.
- Seuraavan kerran Rollins tappaa sinut.

596
00:44:03,391 --> 00:44:04,893
Tule sisään, Anna.

597
00:44:08,062 --> 00:44:12,033
Voiko Mario mennä nukkumaan nyt, Victor?
Hän on väsynyt ja järkyttynyt.

598
00:44:12,775 --> 00:44:13,822
Varma.

599
00:44:16,779 --> 00:44:20,955
- Tein parhaani, Vic-setä.
- Kyllä, pärjäsit hyvin.

600
00:44:21,117 --> 00:44:24,246
Tee nyt niin kuin tätisi haluaa sinun tekevän
ja mennä nukkumaan.

601
00:44:28,374 --> 00:44:30,593
Hän varmasti pilaa sen lapsen, eikö?

602
00:44:32,253 --> 00:44:35,427
Joe, anna Hammylle 500 dollaria.

603
00:44:36,132 --> 00:44:39,762
- Mitä tein ansaitakseni näin paljon kaalia?
- Et ansainnut sitä.

604
00:44:39,969 --> 00:44:41,596
Se on erorahasi.

605
00:44:41,804 --> 00:44:43,898
- Vic, et voi...
- Ja ole hiljaa.

606
00:44:44,390 --> 00:44:47,234
Haluatko äänestää asioista, ehkä?
Ole demokraattinen.

607
00:44:49,979 --> 00:44:52,528
Tiedätkö mitä tappaa vanha Fiaschetti
voi maksaa minulle?

608
00:44:53,274 --> 00:44:56,778
Se oli onnettomuus, Vic.
Tein vain vyön hänelle ja hän kaatui.

609
00:44:56,986 --> 00:44:58,988
No, olet onnekas, kun annoin sinun lopettaa.

610
00:44:59,739 --> 00:45:01,616
Miltä se tulee näyttämään
kun otan lahden haltuuni...

611
00:45:01,866 --> 00:45:04,460
...ja paperit kuulostavat
huijareista ja tappajista?

612
00:45:05,161 --> 00:45:08,085
Minulla ei ole varaa sinun kaltaiseen kompastajaan.

613
00:45:08,289 --> 00:45:09,882
Nyt ulos ja pysy poissa.

614
00:45:10,917 --> 00:45:12,669
Tämä ei ole reilu järkytys, Vic.

615
00:45:12,835 --> 00:45:16,305
Se ei johdu vanhasta miehestä.
Se on se Rollinsin muru.

616
00:45:16,505 --> 00:45:18,849
Luuletko, että en ole hyvä, koska hän vei minut.

617
00:45:19,634 --> 00:45:22,979
- Kerroin kuinka kaikki tapahtui.
- Älä tukahduta onneasi, Hammy.

618
00:45:23,179 --> 00:45:24,476
Kuulit mitä Vic sanoi.

619
00:45:25,640 --> 00:45:27,688
Älä anna minun nähdä sinua täällä enää.

620
00:45:29,518 --> 00:45:30,986
Selvä, minä menen.

621
00:45:32,188 --> 00:45:35,283
- Enkä ole kipeä.
- Se on hienoa.

622
00:45:35,524 --> 00:45:37,652
Mene, ota taikinasi ja tule ulos.

623
00:45:45,952 --> 00:45:49,206
- Onko Rollinsilla puhelinta?
- Joo. Maksupuhelin hänen asuntotalossaan.

624
00:45:49,413 --> 00:45:51,962
No, soita hänelle
ja käske häntä tulemaan tänne heti.

625
00:45:52,208 --> 00:45:53,881
En usko, että hän tekee.

626
00:45:54,085 --> 00:45:57,635
En maksa sinulle ajattelemisesta.
Tietysti hän tulee tänne.

627
00:45:57,797 --> 00:46:00,767
Siksi hän pahoinpiteli lasta.
Mene, soita hänelle.

628
00:46:01,717 --> 00:46:03,845
Mitä ikinä sanotkaan, Vic.

629
00:46:18,401 --> 00:46:19,778
Lapselle?

630
00:46:20,486 --> 00:46:24,662
Hän kertoi minulle, että mies löi häntä tänä iltana.
Etkö voi pitää häntä turvassa?

631
00:46:24,865 --> 00:46:28,495
- No, noita asioita tapahtuu, Anna.
- Ne eivät saa tapahtua Mariolle.

632
00:46:28,703 --> 00:46:31,923
- Hän on kaikki mitä minulla on. Tiedät sen.
- Totta kai, minä pidän hänestä huolta.

633
00:46:32,164 --> 00:46:36,089
Hän ei ole vahva kuin muut pojat.
Tai karkea ja villi.

634
00:46:36,335 --> 00:46:40,385
Hänen pitäisi tehdä itsestään jotain,
ei työskentele sinulle.

635
00:46:40,631 --> 00:46:43,635
Hän voisi olla taitava viulisti...

636
00:46:44,218 --> 00:46:46,971
...tai opettaja tai pappi.

637
00:46:47,221 --> 00:46:49,724
Hän pärjää. Lopeta nyt murehtiminen.

638
00:46:50,433 --> 00:46:52,356
Yritän olla murehtimatta.

639
00:46:55,229 --> 00:46:57,778
Et tiedä kuinka kovasti yritän.

640
00:47:04,697 --> 00:47:06,074
Hän on täällä.

641
00:47:12,288 --> 00:47:14,586
Näetkö tuon omasi tänä iltana?

642
00:47:15,541 --> 00:47:17,088
No on aika myöhäistä.

643
00:47:17,668 --> 00:47:20,717
Etkö osaa vastata yksinkertaiseen kysymykseen?
Tiedän, että on myöhäistä. Siinä on kello.

644
00:47:22,089 --> 00:47:23,887
Kyllä, näen hänet.

645
00:47:25,551 --> 00:47:30,182
Hän sai paljon pyhiä patsaita
ja rukouskirjoja hänen paikkansa ympärillä?

646
00:47:30,765 --> 00:47:32,267
En ole koskaan nähnyt yhtään.

647
00:47:33,059 --> 00:47:36,438
Tässä liitoksessa on oltava 20 patsasta.

648
00:47:38,189 --> 00:47:39,816
Kuinka opit tuntemaan hänet?

649
00:47:40,274 --> 00:47:43,118
Ystäväni esitteli meidät radalla.
Ajoin hänet kotiin...

650
00:47:43,319 --> 00:47:46,072
...ja no, aloin nähdä häntä, siinä kaikki.

651
00:47:46,238 --> 00:47:48,411
No, sinulla täytyy olla piilotettuja kykyjä.

652
00:47:48,616 --> 00:47:51,165
Et ole parhaimman näköinen kaveri
maailmassa, tiedäthän.

653
00:47:51,327 --> 00:47:53,045
Oi, tulen toimeen.

654
00:47:53,245 --> 00:47:56,169
Ehkä se on niitä rukouksiasi
vastataan.

655
00:47:56,415 --> 00:47:59,589
Rukoilit kuolemanhuoneessa,
mutta Jumala ei saanut sinua ulos.

656
00:48:00,586 --> 00:48:03,886
Arvaa nuo rukoukset menivät
erillinen tili rakastajapojille.

657
00:48:06,300 --> 00:48:07,643
Lopeta minun neulominen, Vic.

658
00:48:07,843 --> 00:48:10,062
No, siitä puhumisen ei pitäisi häiritä sinua.

659
00:48:11,305 --> 00:48:13,728
- Häpeätkö rukoilemista?
- En sanonut niin.

660
00:48:13,974 --> 00:48:17,524
Voin järjestää sinun alkavan rukoilla uudelleen
jos pidät siitä niin paljon.

661
00:48:17,728 --> 00:48:20,402
Siinä on Donaldsonin murha
roikkuu edelleen pään päällä.

662
00:48:20,648 --> 00:48:23,652
Miksi sinun pitäisi lähettää minut takaisin?
Teen työni. Olen kanssasi koko matkan.

663
00:48:25,152 --> 00:48:26,449
Joo, se on oikein.

664
00:48:27,988 --> 00:48:29,535
Olen riippuvainen sinusta, Joe.

665
00:48:30,825 --> 00:48:32,953
Olen juuri nyt hapan.

666
00:48:34,078 --> 00:48:37,753
Tuo Anna on kävelevä rukous.
Menee hermoilleni.

667
00:48:38,541 --> 00:48:40,669
Vic-setä on todella kipeä minua kohtaan.

668
00:48:41,252 --> 00:48:44,005
Vain Anna-tätisi ymmärtää sinua.

669
00:48:44,213 --> 00:48:47,513
Koko maailmassa vain tätisi.

670
00:48:48,217 --> 00:48:51,346
En koskaan tiennyt onnesta
lapsesta kokonaan omani.

671
00:48:51,595 --> 00:48:55,190
Ja sinä olet kuin minun. Minun Mario.

672
00:48:55,724 --> 00:48:58,648
Joten mene nukkumaan, älä murehdi enää.

673
00:48:58,853 --> 00:49:01,402
Olen aina täällä valvomassa sinua.

674
00:49:13,701 --> 00:49:17,376
- Hei, Amato.
- No, sinulla kesti kauan, Rollins.

675
00:49:17,580 --> 00:49:19,503
Olisit voinut ottaa taksin. Maksaisin siitä.

676
00:49:20,416 --> 00:49:24,637
Tein, mutta minun piti pysähtyä ja lähettää kirje.
Vain onnettomuuden sattuessa.

677
00:49:25,796 --> 00:49:27,093
Istu alas.

678
00:49:30,009 --> 00:49:32,478
Luuletko, että sinulla on syitä olla luottamatta minuun?

679
00:49:33,721 --> 00:49:37,442
- Olinko väärässä?
- Sataprosenttisesti väärin.

680
00:49:38,851 --> 00:49:42,025
Kuuma kahvi?
Emme pidä kotona mitään vahvempaa.

681
00:49:42,229 --> 00:49:43,572
Ei kiitos.

682
00:49:45,441 --> 00:49:47,569
No, sarkasmissa on turhaa.

683
00:49:47,776 --> 00:49:51,280
Yritän olla ihmisarvoinen
ja odotan ihmisten olevan kunnollisia minulle.

684
00:49:51,697 --> 00:49:53,074
Joo.

685
00:49:53,324 --> 00:49:56,919
Kaikki tietävät, mikä on kunnollinen,
antelias kaveri olet.

686
00:49:58,412 --> 00:50:00,756
Tulitko nyt tänne
tehdä halkeamia tai puhua?

687
00:50:00,956 --> 00:50:02,253
Kuuntelemaan.

688
00:50:03,125 --> 00:50:04,297
Kunnossa.

689
00:50:06,003 --> 00:50:09,348
Nähdäkseni teimme molemmat virheitä.
Tyhmiä.

690
00:50:09,548 --> 00:50:12,142
Käänsin Hammyn irti sinusta
ja sitten kiusoit veljenpoikani.

691
00:50:12,384 --> 00:50:14,557
Joten nämä kaksi virhettä ylittävät toisensa.

692
00:50:14,887 --> 00:50:17,390
- Okei?
- Se on sinun aritmetiikkasi.

693
00:50:18,933 --> 00:50:21,277
Irtisanoin Hammyn tänä iltana.

694
00:50:21,435 --> 00:50:24,063
Tein sinulle tilaa organisaatiossani.

695
00:50:25,606 --> 00:50:26,607
Mies on sarjakuva.

696
00:50:26,815 --> 00:50:31,571
Ei, ei, ei. En ole hauska, olen tosissani.
Tämä on ehdottoman laillista. Se on minun tapani.

697
00:50:32,238 --> 00:50:36,789
Nyt työ maksaa 200 euroa viikossa
ja sillä on tulevaisuus. Hyvin?

698
00:50:36,992 --> 00:50:38,335
Tuhlaat aikaasi.

699
00:50:39,203 --> 00:50:43,003
Mitä kaunan kantaminen nyt saa sinulle?
Maksaako se laskusi?

700
00:50:43,165 --> 00:50:46,214
Nyt tähän suuntaan, minun tapani,
laitat rahaa pankkiin.

701
00:50:46,377 --> 00:50:48,471
Sinulla on turvallisuus. Alat elää tyylillä.

702
00:50:49,588 --> 00:50:51,056
Miltä se sinusta kuulostaa?

703
00:50:52,216 --> 00:50:53,263
Mitä tupakoit?

704
00:50:54,718 --> 00:50:57,437
Vaikuttaa siltä, ​​että olet mieluummin kova kaveri.

705
00:50:57,638 --> 00:51:00,391
Tee pikemminkin ongelmia. Häiritse minua.

706
00:51:01,600 --> 00:51:04,729
- Kuinka kauan luulet kestäväsi?
- Mitä arvelet?

707
00:51:05,312 --> 00:51:07,406
Minun ei tarvitse arvata!

708
00:51:11,026 --> 00:51:15,281
Olet todella kova herra, vai mitä?
Haluan tehdä ongelmia Vic Amatolle.

709
00:51:16,532 --> 00:51:18,205
Nyt kerron sinulle pienen salaisuuden.

710
00:51:18,993 --> 00:51:22,873
Olet vain iso suu.
Surkea, iso suun läski.

711
00:51:23,080 --> 00:51:25,128
Ja minä käsken sinua pysymään poissa tieltäni.

712
00:51:25,332 --> 00:51:28,131
Laitat nenkäsi minun asioihini
ja katkaisen sen puolestasi.

713
00:51:28,377 --> 00:51:30,721
Nyt unohdat Doneton,
Ragonista...

714
00:51:30,921 --> 00:51:33,265
...kaikesta yrityksestäni,
jos haluat pysyä hengissä.

715
00:51:33,465 --> 00:51:36,344
Doneto. Miksi minun pitäisi unohtaa Doneto?

716
00:51:36,510 --> 00:51:37,682
Koska minä sanon niin!

717
00:51:40,472 --> 00:51:44,022
Nyt teet niin kuin sinulle sanotaan
tai räjäytän pääsi irti.

718
00:51:47,313 --> 00:51:50,533
Haluaisin tappaa sinut niin pahasti, että voin maistaa sitä.

719
00:51:56,113 --> 00:51:57,865
Kuolet tähän, Rollins.

720
00:51:58,991 --> 00:52:00,959
Ei ole väliä mitä se maksaa, olet valmis.

721
00:52:02,077 --> 00:52:04,125
Aion keksiä jotain erityistä.

722
00:52:05,039 --> 00:52:06,006
Lyön vetoa.

723
00:52:26,352 --> 00:52:28,730
Steve, missä olet ollut?
Olen etsinyt sinua.

724
00:52:28,979 --> 00:52:31,903
- Mitä sinulla on mielessäsi?
- Kuuntele, olen kaivannut Nevilleä.

725
00:52:32,107 --> 00:52:35,657
Luulen, että voin tuoda hänet mukaani
ja saada hänet auttamaan meitä virallisesti.

726
00:52:37,112 --> 00:52:40,082
- Mikset opi?
- Mitä minä nyt tein väärin?

727
00:52:40,282 --> 00:52:41,875
Pysy kaukana minusta.

728
00:52:42,910 --> 00:52:45,038
Mitä haluat tehdä,
täi itsesi Nevillen kanssa?

729
00:52:47,122 --> 00:52:50,376
Älä välitä Nevillestä.
Olen tehnyt päätökseni.

730
00:52:54,797 --> 00:52:55,969
Voi Dan.

731
00:52:59,843 --> 00:53:04,440
- Sanoin, että olen tehnyt päätökseni.
- Selvä. Kunnossa.

732
00:53:04,973 --> 00:53:08,694
Mutta katso, ota tämä.
En saa sitä.

733
00:53:08,894 --> 00:53:11,898
- Mistä sait sen?
- Ystävämme.

734
00:53:12,106 --> 00:53:14,950
- WHO?
- Joe Lye.

735
00:53:50,978 --> 00:53:55,074
- Sieluni on tulessa.
- Lähettikö Amato sinut perässäni?

736
00:53:55,274 --> 00:53:59,404
- Sieluni on tulessa.
- Kuka tappoi Ragonin?

737
00:54:01,238 --> 00:54:03,616
Sinun ei tarvinnut ampua minua, eihän?

738
00:54:04,450 --> 00:54:06,168
Kuka tappoi Ragonin?

739
00:54:06,368 --> 00:54:08,621
En tiedä. Vannon, etten tiedä.

740
00:54:08,829 --> 00:54:10,752
Tappoiko Brodie Evans hänet?

741
00:54:11,874 --> 00:54:14,593
He sanovat niin, mutta en tiedä.

742
00:54:14,793 --> 00:54:16,511
Missä Brodie asuu?

743
00:54:18,714 --> 00:54:23,811
- Marcy St... Marcy Street.
- Ei enää.

744
00:54:24,678 --> 00:54:26,225
Missä hän on nyt?

745
00:54:28,682 --> 00:54:30,355
Tule, Hammy, missä hän on?

746
00:54:33,020 --> 00:54:38,527
Kysy Bessieltä. Hänen tyttönsä, Bessie Coster.

747
00:54:38,734 --> 00:54:40,281
Jossa?

748
00:54:43,614 --> 00:54:46,333
Eldridgen huoneistot.

749
00:54:46,533 --> 00:54:48,956
Eldridge...

750
00:54:51,455 --> 00:54:53,958
En selviä.

751
00:55:13,936 --> 00:55:15,529
Hetkinen.

752
00:55:19,983 --> 00:55:21,030
Okei, mikä se on?

753
00:55:21,235 --> 00:55:24,910
- Olen Brodien ystävä. Minun täytyy puhua sinulle.
- No, okei, ystävä, puhu.

754
00:55:26,532 --> 00:55:27,784
Se on yksityinen.

755
00:55:29,076 --> 00:55:32,671
- Mistä tiesit Brodien?
- Klubilla. Ja pohjoiseen.

756
00:55:35,374 --> 00:55:38,298
Kunnossa. Lisää maito ja paperi
kun olet siinä.

757
00:55:38,460 --> 00:55:39,677
Joo. Varma.

758
00:55:47,719 --> 00:55:49,437
Olen pahoillani, että minun piti herättää sinut.

759
00:55:51,682 --> 00:55:53,184
Joo, niin minäkin.

760
00:55:55,561 --> 00:55:57,438
Okei, mikä on tulos?

761
00:55:57,646 --> 00:55:58,863
Minun täytyy löytää Brodie.

762
00:55:59,064 --> 00:56:00,987
- Miksi?
- No minä...

763
00:56:03,193 --> 00:56:04,536
Mitä teen tälle?

764
00:56:04,736 --> 00:56:06,409
Siellä missä tahansa.

765
00:56:10,868 --> 00:56:12,370
Tule, istu alas.

766
00:56:14,288 --> 00:56:17,337
Mennään asiaan.
Mikä on niin tärkeää Brodien löytämisessä?

767
00:56:18,083 --> 00:56:19,050
Minun täytyy nähdä hänet.

768
00:56:19,668 --> 00:56:21,295
Ai, onko näin?

769
00:56:21,503 --> 00:56:25,303
Katsos nyt, herra, minä en pidä jokereista.
Oletko poliisi tai jotain?

770
00:56:26,174 --> 00:56:29,553
Pääsin juuri San Quentinista.
Nimeni on Rollins.

771
00:56:30,470 --> 00:56:34,520
- Merkitseekö se sinulle mitään?
- Ei. Eivät myöskään kasvosi.

772
00:56:35,309 --> 00:56:36,481
Brodie tietäisi.

773
00:56:37,185 --> 00:56:40,940
Näet, lainasin taikinaa
kaverille nimeltä Ragoni.

774
00:56:42,441 --> 00:56:43,909
Oletko koskaan kuullut hänestä?

775
00:56:44,860 --> 00:56:46,703
Taidamme liikkua eri ryhmissä.

776
00:56:47,821 --> 00:56:48,947
Ragoni on kuollut.

777
00:56:51,158 --> 00:56:55,038
Hänet tapettiin siihen aikaan
Brodie kirjautui ulos vanhasta osoitteestaan.

778
00:56:55,203 --> 00:56:56,705
Tarkoittaa mitä?

779
00:56:57,372 --> 00:57:01,218
No, ehkä hän tietää
miten saan rahani.

780
00:57:03,003 --> 00:57:05,677
Mistä sait tietää, että tunsin Brodien?

781
00:57:05,923 --> 00:57:10,099
Hän ajattelee, että se on kaikkialla kaupungissa
olet jotenkin erityinen.

782
00:57:10,636 --> 00:57:11,888
Joo.

783
00:57:13,305 --> 00:57:15,683
Joo. Se on minun Brodieni, okei.

784
00:57:15,891 --> 00:57:18,690
Hän on puhuja. Takaisinpäin.

785
00:57:21,980 --> 00:57:24,824
Tiedätkö, hänellä saattaa olla rahasi
siinä.

786
00:57:25,025 --> 00:57:26,868
Se selittäisi muutaman asian.

787
00:57:28,070 --> 00:57:30,698
Aina kun hän saa itselleen kimpun,
hän katoaa.

788
00:57:30,906 --> 00:57:33,000
Kuluttaa sen erilaisiin ruokiin.

789
00:57:33,200 --> 00:57:35,373
Tiedätkö, blondit, brunetit, punapäät.

790
00:57:36,536 --> 00:57:40,336
Sitten kun hän menee rikki,
hän tulee kotiin Bessien luo.

791
00:57:40,999 --> 00:57:43,627
Tällä hetkellä minulla ei ole aavistustakaan
missä täi on.

792
00:57:43,835 --> 00:57:45,052
Ei yhtään?

793
00:57:45,212 --> 00:57:46,885
Ei yhtään.

794
00:57:47,130 --> 00:57:49,849
Jos teit, niin...
Et kertoisi minulle, ethän?

795
00:57:50,467 --> 00:57:52,219
Mietin vähän.

796
00:57:53,679 --> 00:57:55,852
Okei, kysyn lisää.

797
00:57:56,932 --> 00:57:58,184
Joo.

798
00:57:58,392 --> 00:57:59,860
Joo, teet sen.

799
00:58:00,060 --> 00:58:02,688
Kun löydät hänet,
annat hänelle viestin minulta.

800
00:58:02,938 --> 00:58:06,192
Käske häntä heittämään pois avaimensa,
Vaihdan lukon.

801
00:58:07,025 --> 00:58:08,402
Minä teen sen.

802
00:58:08,568 --> 00:58:09,740
Niin kauan.

803
00:58:55,490 --> 00:58:56,867
- Hei kulta.
- Mitä uutta?

804
00:59:06,418 --> 00:59:08,762
- Brodie.
- Menetitkö marmorisi tai jotain?

805
00:59:08,962 --> 00:59:12,307
Kulta, siellä oli kaveri
pyytää sinua. Hän haisi poliisilta.

806
00:59:12,507 --> 00:59:15,556
Enkö minä sanonut sinulle, ettet koskaan tule tänne?
Enkö?

807
00:59:15,761 --> 00:59:17,763
Kulta, yritin vain auttaa.

808
00:59:18,764 --> 00:59:20,641
- No, mitä hän halusi?
- Sinä.

809
00:59:24,728 --> 00:59:27,322
Mitä teit,
pudottaa korppujauhoja?

810
00:59:27,981 --> 00:59:29,449
Olet menossa keskustaan, Brodie.

811
00:59:33,862 --> 00:59:35,535
Ota minut, kupari.

812
00:59:54,466 --> 00:59:57,561
Näet Dan Biancon.
Tule.

813
01:00:00,263 --> 01:00:01,685
Kiitos.

814
01:00:01,890 --> 01:00:03,688
Mennään.

815
01:00:26,998 --> 01:00:30,298
Otan yhteyttä Nevilleen
heti kun puran nauravan pojan tänne.

816
01:00:30,544 --> 01:00:32,467
Seuraava askel on Amato.

817
01:00:33,130 --> 01:00:36,475
Neville ei ojentaisi leukaansa puolestani.
Ei entinen huijari.

818
01:00:37,008 --> 01:00:39,431
- No, mikä nipistys tämä on?
- Ole hiljaa, ääliö.

819
01:00:39,678 --> 01:00:41,772
Entä jos lopettaisit jam session?
Minulla on oikeudet.

820
01:00:41,972 --> 01:00:45,272
- Vie minut sisään, anna minun soittaa asianajajalleni.
- Menet sisään.

821
01:00:45,433 --> 01:00:46,525
Ja sinä...

822
01:00:47,352 --> 01:00:51,107
Kannattaa käyttää luodinkestävää liiviä.
Minulla on ystäviä. Suuret ystävät.

823
01:00:51,857 --> 01:00:54,531
Soitan sinulle kotiisi
heti kun saan sanan, Steve.

824
01:00:55,277 --> 01:00:57,826
Tee siitä vanha numero. Asunto.

825
01:00:58,446 --> 01:01:01,040
Paljon hienompi numero. Ja onnea.

826
01:01:13,712 --> 01:01:17,182
- Voinko tulla sisään?
- Kyllä, tietysti.

827
01:01:17,966 --> 01:01:21,140
Tulitko hakemaan loput tavarasi?

828
01:01:22,554 --> 01:01:23,476
Ei

829
01:01:26,391 --> 01:01:28,769
Tulin pyytämään sinua poistumaan kaupungista
parin viikon ajan.

830
01:01:30,270 --> 01:01:34,491
Se on outoa. tarkoitan,
Aion lähteä muutaman päivän päästä.

831
01:01:34,733 --> 01:01:37,031
- Minne menet?
- Chicago.

832
01:01:37,277 --> 01:01:39,621
Agenttini mielestä se on parempi työ.

833
01:01:39,863 --> 01:01:43,242
Teet mitä agenttisi sanoo...
juuri noin?

834
01:01:43,450 --> 01:01:44,918
Ei aivan.

835
01:01:45,118 --> 01:01:47,792
Hän halusi minun lähtevän
kahden viime vuoden aikana.

836
01:01:47,996 --> 01:01:51,125
Mutta ajattelin, että siinä oli jotain
tärkeämpää odottaa täällä.

837
01:01:54,669 --> 01:01:56,467
Odotan puhelinsoittoa.

838
01:01:59,007 --> 01:02:00,600
Voinko saada sen täältä?

839
01:02:00,800 --> 01:02:02,302
Kyllä, tietysti.

840
01:02:02,969 --> 01:02:06,223
Minun täytyy mennä tapaamaan agenttiani
sopimuksen allekirjoittamisesta.

841
01:02:08,975 --> 01:02:11,148
Voinko tarjota sinulle juotavaa tai jotain?

842
01:02:11,353 --> 01:02:12,775
Ei kiitos.

843
01:02:15,732 --> 01:02:17,780
Miksi halusit minun lähtevän?

844
01:02:18,610 --> 01:02:19,611
minä...

845
01:02:21,446 --> 01:02:22,538
Ei haittaa.

846
01:02:24,866 --> 01:02:25,833
Haluaisin tietää.

847
01:02:26,910 --> 01:02:29,083
No, en ole saanut ystäviä viime aikoina...

848
01:02:30,664 --> 01:02:32,507
...en vain halua saada sinua vaikeuksiin.

849
01:02:36,044 --> 01:02:37,261
huolestuttiko se sinua?

850
01:02:39,506 --> 01:02:40,632
tavallaan.

851
01:02:42,717 --> 01:02:44,811
Oi, kuuntele minua, Steve.

852
01:02:46,596 --> 01:02:49,315
Luuletko, että minulla oli kuninkaallista aikaa
kun olit poissa.

853
01:02:49,516 --> 01:02:51,018
En tehnyt.

854
01:02:51,268 --> 01:02:52,645
Olin peloissani.

855
01:02:53,770 --> 01:02:56,398
Koska en voinut kuvitella millaista elämää
olisi ilman sinua.

856
01:02:57,232 --> 01:02:59,109
Keksit sen hyvin, eikö?

857
01:03:00,735 --> 01:03:02,988
Se on ajanhukkaa
satuttamaan minua, Steve.

858
01:03:04,698 --> 01:03:07,577
Jos tuntisit minut tarpeeksi hyvin,
tietäisit, että olet satuttanut minua tarpeeksi.

859
01:03:08,576 --> 01:03:10,920
Jospa olisin voinut nähdä sinut kerran...

860
01:03:19,504 --> 01:03:22,974
Tapasin hänet kolme vuotta
sen jälkeen, kun käskit minun poistua elämästäsi.

861
01:03:24,926 --> 01:03:27,520
Hän oli nuori mies, joka joi liikaa.

862
01:03:27,721 --> 01:03:29,894
Olisi voinut kirjoittaa suuren ison kirjan
yksinäisyydestä.

863
01:03:31,349 --> 01:03:34,068
Mikset laita sitä musiikkiin
ja laulaa sitä klubilla?

864
01:03:34,269 --> 01:03:37,614
Voi, Steve, se oli niin merkityksetöntä.
Ole hyvä ja usko se.

865
01:03:38,398 --> 01:03:40,901
En sano, etteikö se olisi väärin, se oli.

866
01:03:41,109 --> 01:03:43,407
Meidän pitäisi maksaa virheistämme.

867
01:03:43,611 --> 01:03:45,238
No, minulla on.

868
01:03:45,447 --> 01:03:48,792
Olen rakastunut mieheen, joka katsoo minua
kuin olisin jotain inhottavaa.

869
01:03:49,034 --> 01:03:50,877
Eikö se ole eräänlainen maksu?

870
01:03:53,913 --> 01:03:54,960
Oletko valmis?

871
01:03:56,624 --> 01:03:58,126
Kyllä, olen valmis.

872
01:03:59,711 --> 01:04:02,009
En ryömi enää, Steve.

873
01:04:03,298 --> 01:04:04,641
En häiritse sinua enää.

874
01:04:25,820 --> 01:04:28,699
- Niin?
- Luutnantti haluaa puhua kanssasi.

875
01:04:29,616 --> 01:04:32,415
Rollins? Dan myi minulle tavarakirjan.

876
01:04:32,619 --> 01:04:35,463
Tässä on asetus, jota aiomme kokeilla,
se on tiettyyn pisteeseen asti.

877
01:04:35,622 --> 01:04:39,297
Otamme Marion ja heitämme hänet ja Brodien
yhdessä ja katsotaan mitä tapahtuu.

878
01:04:40,001 --> 01:04:43,380
Jos voimme nostaa syytteen heitä vastaan,
Menen loppuun asti. Ihan sama kuinka korkealle se nousee.

879
01:04:44,506 --> 01:04:46,349
Kiitos, luutnantti.

880
01:04:59,687 --> 01:05:01,405
Missä Mario on?

881
01:05:02,107 --> 01:05:06,738
- Todennäköisesti vei yhden housuistaan ​​päivälliselle.
- Mario ei juokse tyttöjen perässä.

882
01:05:06,945 --> 01:05:10,540
Ei? Mikä hänen pitäisi olla,
munkki tai jotain?

883
01:05:10,698 --> 01:05:12,951
Miksi puhut näin pojasta?

884
01:05:13,159 --> 01:05:15,833
No minun osaltani
Minun ei tarvitse puhua hänestä ollenkaan.

885
01:05:23,044 --> 01:05:26,344
Hyvää iltaa, rouva Amato.
Haluaisin puhua miehesi kanssa.

886
01:05:26,548 --> 01:05:28,926
Toimisto on paikka liiketoiminnalle,
Connors.

887
01:05:32,262 --> 01:05:33,639
Tämä ei voinut odottaa.

888
01:05:35,140 --> 01:05:38,110
Mario ja Brodie Evans
on poimittu Ragoni squeal.

889
01:05:39,686 --> 01:05:41,029
- Kuka sen teki?
- Luutnantti Neville.

890
01:05:41,229 --> 01:05:42,856
Hän pelaa palloa Rollinsin kanssa.

891
01:05:43,106 --> 01:05:46,030
- Missä he pitävät häntä? 31. päivänä?
- Ja he puristavat häntä.

892
01:05:47,277 --> 01:05:49,154
Miten he yhdistävät Marion ja Brodien?

893
01:05:49,362 --> 01:05:52,036
Mario mainitsi Brodien
sinä yönä, kun hänet työnnettiin.

894
01:05:53,074 --> 01:05:55,953
Mukava, luotettava sukulainen. Hm.

895
01:05:56,161 --> 01:05:57,538
Sanoi minulle, että Rollins ei päässyt mihinkään.

896
01:05:57,745 --> 01:05:59,247
Herra Sedgewick siellä?

897
01:06:00,331 --> 01:06:03,801
En välitä, jos hän on keskellä
päivällisestä tai muusta. Tämä on Vic Amato.

898
01:06:03,960 --> 01:06:06,213
- Puhuuko he yhtään?
- Brodie on ollut olemassa liian kauan siihen.

899
01:06:06,463 --> 01:06:09,512
- En tiedä Mariosta. En kuullut.
- Siitäkö minä sinulle maksan?

900
01:06:09,716 --> 01:06:13,311
Neuvonantaja, kun soitan, en halua, että minulle kerrotaan
että ruokit vatsaasi...

901
01:06:13,511 --> 01:06:15,354
...enkä voi tulla puhelimeen.

902
01:06:15,555 --> 01:06:18,980
Älä välitä selityksistä,
mene nopeasti 31. etsivälle.

903
01:06:19,225 --> 01:06:21,227
Nappaa vain kaksi kirjoitusta. Kaksi.

904
01:06:21,478 --> 01:06:24,652
Mario ja kaveri nimeltä Brodie Evans.

905
01:06:24,856 --> 01:06:26,324
- Mikä on hänen etunimensä?
- John.

906
01:06:26,524 --> 01:06:28,652
John Evans. Katsotaanpa jotain toimintaa.

907
01:06:29,569 --> 01:06:32,288
Mene nyt takaisin ryhmähuoneeseen
ja katso mitä saat selville.

908
01:06:32,447 --> 01:06:33,494
Oikein.

909
01:06:34,199 --> 01:06:35,291
Hm.

910
01:06:44,334 --> 01:06:46,883
Evans vapautetaan muutaman minuutin kuluttua.

911
01:06:47,086 --> 01:06:50,181
- Pysy hänen kanssaan, kunnes hän on kirjautunut ulos.
- Hyvin.

912
01:06:50,381 --> 01:06:53,055
- Kiitos paljon, että sait minut ulos, Vic-setä.
- Oliko se huono?

913
01:06:53,259 --> 01:06:56,479
Ei, voisin tehdä sen päässäni.

914
01:07:01,601 --> 01:07:04,980
- Kerroitko heille mitään?
- Minä? Ei mitään, Vic-setä.

915
01:07:09,317 --> 01:07:12,912
- Ota taksi kotiin. Tarvitsen auton.
- On liian aikaista mennä kotiin.

916
01:07:13,112 --> 01:07:14,034
Älä välitä tästä kaikesta.

917
01:07:14,280 --> 01:07:16,874
Tätisi on hyvä ja huolestunut.
Mene nyt suoraan kotiin.

918
01:07:17,075 --> 01:07:19,544
Selvä, näen Anna-tädin,
astu sitten vähän ulos.

919
01:07:19,744 --> 01:07:23,294
Katso nyt, Mario, palveluksena minulle,
menet kotiin ja pysyt siellä.

920
01:07:23,540 --> 01:07:25,463
Meillä on paljon tekemistä
aamulla.

921
01:07:26,084 --> 01:07:27,381
Kunnossa?

922
01:07:28,253 --> 01:07:29,470
Vic-sedän suosio.

923
01:07:30,129 --> 01:07:31,802
Selvä juttu, pysyn paikallani.

924
01:07:32,006 --> 01:07:33,929
Kiitos jälleen kaikesta, Victor-setä.

925
01:07:34,092 --> 01:07:36,060
Herra Amato, tässä on Brodie.

926
01:07:36,553 --> 01:07:38,772
Mene takaisin illalliselle, neuvonantaja,
Haluan puhua hänelle.

927
01:07:38,972 --> 01:07:41,100
Kuten sanot. Hyvää yötä.

928
01:07:41,307 --> 01:07:42,775
Hyvää yötä.

929
01:07:43,726 --> 01:07:45,353
Miten sinut nostettiin?

930
01:07:45,562 --> 01:07:46,563
Etkö tiedä?

931
01:07:47,188 --> 01:07:49,486
- Kysyin.
- Vic, kysyt väärältä taholta.

932
01:07:49,691 --> 01:07:52,365
- Kysyt Mariolta.
- Hän tietää?

933
01:07:52,527 --> 01:07:55,531
Kuka muu? Hän mainitsi minut Rollinsille.
Rollins kutsui poliisit paikalle.

934
01:07:55,738 --> 01:07:57,832
Seuraava asia, jonka tiesin,
Minua työnnetään ympäriinsä.

935
01:07:58,032 --> 01:07:59,329
Katso, Vic.

936
01:07:59,534 --> 01:08:04,040
Katsos, en halua sanoa tätä, koska
kanssasi veren täytyy olla vettä sakeampaa...

937
01:08:04,289 --> 01:08:07,133
...mutta no,
Mario ei vain ole minun kaltaisiani ihmisiä.

938
01:08:07,375 --> 01:08:10,720
- Kyllä sinä pärjäät. Keskustelen hänen kanssaan.
- En ole paikalla kuulemassa sitä.

939
01:08:10,878 --> 01:08:12,676
Olen menossa takaisin pohjoiseen tänä iltana.

940
01:08:12,880 --> 01:08:15,724
Juuri näin, lähdetkö kaupungista?
Ilman lupaa?

941
01:08:15,883 --> 01:08:18,978
Juuri lähdössä, joten poliisi
voiko alkaa kyselemään lisää?

942
01:08:19,554 --> 01:08:22,683
No, haluatko, että pysyn siellä, onko siinä?

943
01:08:22,890 --> 01:08:27,691
Yrität mennä jonnekin ilman lupaa
ja hautausmies tuo sinut takaisin.

944
01:08:29,230 --> 01:08:31,198
No niin, Vic. Mitä ikinä sanotkaan.

945
01:08:31,399 --> 01:08:33,948
Se on oikein. Mitä ikinä sanonkaan.

946
01:08:47,915 --> 01:08:49,167
Hyvää iltaa, sir.

947
01:08:49,417 --> 01:08:51,385
Mikä on numero
Kay Stanleyn asunnosta?

948
01:08:51,628 --> 01:08:53,756
6A. Minun täytyy soittaa, sir.

949
01:08:53,963 --> 01:08:57,342
Tiedätkö, herra Lye, Joe Lye,
onko siellä ylhäällä?

950
01:08:57,508 --> 01:09:00,512
- En tietäisi, sir.
- Kaveri, jolla on arpi kasvoissaan.

951
01:09:00,720 --> 01:09:02,267
Kenen sanon soittavan?

952
01:09:02,472 --> 01:09:05,066
Kerro hänelle, että se on Mr. Lyen pomo,
Herra Victor Amato.

953
01:09:05,308 --> 01:09:06,651
Neiti Stanley.

954
01:09:06,893 --> 01:09:09,487
Alakerrassa on herra Amato.

955
01:09:10,480 --> 01:09:11,823
Kyllä, rouva, teen.

956
01:09:13,650 --> 01:09:15,823
Voit mennä ylös, 6A.

957
01:09:16,069 --> 01:09:17,992
No se on todella tyylikästä.

958
01:09:37,548 --> 01:09:38,891
Hei Vic.

959
01:09:39,884 --> 01:09:42,558
Luulen, että minun pitäisi antaa anteeksi
siitä, että häiritsit sinua.

960
01:09:42,804 --> 01:09:44,431
Ei hätää.

961
01:09:45,848 --> 01:09:47,270
Aika layout sinulla täällä.

962
01:09:47,475 --> 01:09:50,024
No, se on tapa
nämä asunnot tulevat.

963
01:09:50,269 --> 01:09:51,896
No kiitos koulutuksesta.

964
01:09:52,563 --> 01:09:55,817
- Missä tyttöystäväsi on?
- Keittiössä.

965
01:09:56,067 --> 01:09:59,367
Hän ei varmaan halua nähdä minua.
Ihme, että pääsin ovenvartijan ohi.

966
01:09:59,570 --> 01:10:00,696
Hän tulee ulos.

967
01:10:00,863 --> 01:10:03,332
Menimme myöhäiseen elokuvaan
ja hän valmistaa syötävää.

968
01:10:05,076 --> 01:10:06,749
Tuleeko tänä iltana jotain?

969
01:10:06,994 --> 01:10:09,793
Et usko, että pysähtyisin
katsomaan kauniita kasvojasi.

970
01:10:10,039 --> 01:10:13,134
Haluat minun tekevän kaiken työn
kun roikut täällä ja pelaat footiesia.

971
01:10:13,376 --> 01:10:17,051
Lopeta ratsastaminen, Vic. Jos et ole tyytyväinen,
ehkä sinun pitäisi hankkia joku muu.

972
01:10:17,255 --> 01:10:18,131
Varma.

973
01:10:18,673 --> 01:10:21,768
Totta kai, lähetän sinut takaisin minne
voit seurata rukouksiasi.

974
01:10:22,009 --> 01:10:24,762
Takaisin sinne, missä voit kulua
toinen helminauha.

975
01:10:29,475 --> 01:10:32,775
Tämä on upea yllätys, herra Amato.

976
01:10:32,979 --> 01:10:37,655
No, se on minun iloni.
Täällä on aika söpö paikka.

977
01:10:37,900 --> 01:10:38,901
Kiitos.

978
01:10:40,737 --> 01:10:43,911
Jos olisin tiennyt, että se on niin söpö,
Olisin pysähtynyt aikaisemmin.

979
01:10:44,115 --> 01:10:45,537
Jos Joe olisi kysynyt minulta.

980
01:10:47,118 --> 01:10:49,337
Olemme halunneet kysyä sinulta
puoli tusinaa kertaa.

981
01:10:49,579 --> 01:10:51,832
Entä juoma tai kahvi?

982
01:10:52,081 --> 01:10:53,674
Ei mitään minulle.

983
01:10:53,875 --> 01:10:56,128
Haen takkini.

984
01:10:57,378 --> 01:10:58,925
Oletko lähdössä, Joe?

985
01:11:02,008 --> 01:11:03,976
Anteeksi, että hajoitin puolueesi.

986
01:11:04,177 --> 01:11:06,020
Luulen, että on tärkeää, että Joe lähtee?

987
01:11:06,262 --> 01:11:08,856
Liiketoiminnassamme, neiti Stanley,
työskentelemme kellon ympäri.

988
01:11:10,099 --> 01:11:12,943
- Etkö istu alas?
- Joo, tottakai.

989
01:11:16,272 --> 01:11:17,615
Kiitos.

990
01:11:18,733 --> 01:11:20,406
Tiedätkö, minä...

991
01:11:20,943 --> 01:11:24,072
- Näin sinut kerran kuvassa.
- Kiitos.

992
01:11:24,280 --> 01:11:27,500
- Tietysti se oli melkoinen paluumatka.
- Kyllä, olen varma, että se oli.

993
01:11:27,658 --> 01:11:32,459
Niin, näytit yliopistotyttöä
joka ei käyttänyt meikkiä.

994
01:11:33,206 --> 01:11:34,628
Se oli Ladies of the Chorus.

995
01:11:34,832 --> 01:11:38,211
Hyvät naiset... Joo, luulisin niin.
En ole niin hyvä muistamaan otsikoita.

996
01:11:38,461 --> 01:11:42,807
Joka tapauksessa, kaveri, josta pidit
en nähnyt sinua happamien omenoiden takia...

997
01:11:43,007 --> 01:11:46,557
...joten sait tämän työn kuoron kanssa
ja kaikki nukkeutui.

998
01:11:46,761 --> 01:11:48,013
Sitten hän rakastui sinuun.

999
01:11:48,221 --> 01:11:50,940
Eikä edes tiennyt
että olit yliopistotyttö.

1000
01:11:51,182 --> 01:11:53,810
Kuulostaa vielä typerältä nyt kuin silloin.

1001
01:11:54,018 --> 01:11:57,147
Voi, en tiedä.
Luulen, että hänellä oli hyvä syy rakastua sinuun.

1002
01:11:58,356 --> 01:12:00,404
Olit mukava, puhdas.

1003
01:12:00,608 --> 01:12:01,905
Tosi nätti.

1004
01:12:02,151 --> 01:12:05,906
Pitkät riippuvat hiukset ja kaikki.

1005
01:12:06,072 --> 01:12:07,915
No mitä muuta mies voisi haluta?

1006
01:12:08,115 --> 01:12:10,117
Se oli kauan sitten, herra Amato.

1007
01:12:10,910 --> 01:12:12,628
Ei niin kauan.

1008
01:12:13,538 --> 01:12:16,667
Tiedätkö, jotkut naiset, kun he saivat sen,
se tarttuu niihin.

1009
01:12:19,460 --> 01:12:23,966
Kay, sinun on parasta hankkia kahvikakku
uunista ennen kuin se palaa.

1010
01:12:24,173 --> 01:12:25,595
Voi tietysti.

1011
01:12:31,138 --> 01:12:33,732
- Mitä se on, Vic?
- Mario.

1012
01:12:33,933 --> 01:12:35,731
Vitsailet.

1013
01:12:35,935 --> 01:12:37,812
En tullut tänne keksimään vitsejä.

1014
01:12:38,437 --> 01:12:41,111
Mario sai Brodie Evansin ja itsensä
tarttui Ragoni-asiaan.

1015
01:12:41,357 --> 01:12:44,577
Muutin nopeasti sisään
ja sain pari <i>habeas corpus</i> -kirjoitusta.

1016
01:12:44,986 --> 01:12:48,911
Jos lapsi puhui kerran, hän puhuu lisää.
En voi käyttää radiopuhelinta työssäni.

1017
01:12:50,283 --> 01:12:52,456
Vic, tämä on kamalaa.

1018
01:12:52,952 --> 01:12:55,375
Hän on tällä hetkellä kotona makuuhuoneessaan.

1019
01:12:56,163 --> 01:12:57,790
Anna on kirkossa.

1020
01:12:58,040 --> 01:12:59,792
Nyt sinun täytyy saada se näyttämään itsemurhalta.

1021
01:13:00,001 --> 01:13:03,005
Well, think, Vic,
emmekö voi keksiä jotain muuta?

1022
01:13:03,421 --> 01:13:04,638
Etkö pidä siitä?

1023
01:13:06,507 --> 01:13:07,429
Ei

1024
01:13:08,009 --> 01:13:11,263
Mihin aikaan huomenna haluat minut
lähettää sinut takaisin kuolemantaloon?

1025
01:13:13,431 --> 01:13:16,105
Kysyin vain, jos emme saaneet selvää
jotain muuta.

1026
01:13:16,350 --> 01:13:19,354
We don't figure things. I figure them.

1027
01:13:20,813 --> 01:13:21,780
Joo.

1028
01:13:23,983 --> 01:13:25,530
Olen valmis, kun sinä olet.

1029
01:13:28,029 --> 01:13:29,997
- Kay.
- Kyllä?

1030
01:13:30,615 --> 01:13:33,368
- Me lähdemme.
- What's wrong, Joe?

1031
01:13:34,327 --> 01:13:35,328
Ei mitään.

1032
01:13:36,537 --> 01:13:38,005
All right, Vic.

1033
01:13:38,205 --> 01:13:39,923
Sinä hoidat sopimuksen, Joe.

1034
01:13:40,541 --> 01:13:44,546
Nyt otan vastaan neiti Stanleyn juomatarjouksen
if it's still open.

1035
01:13:48,299 --> 01:13:50,097
Varmasti.

1036
01:13:56,349 --> 01:13:57,396
On jo myöhä, Joe.

1037
01:14:06,025 --> 01:14:08,323
Mitä haluaisit juoda, herra Amato?

1038
01:14:08,527 --> 01:14:10,029
Kutsu minua Viciksi, kiitos.

1039
01:14:10,863 --> 01:14:13,332
- Highball?
- Ei, ei, ei.

1040
01:14:13,532 --> 01:14:17,127
Ei ollenkaan, ei vain nyt.
On jo myöhäistä juoda.

1041
01:14:18,871 --> 01:14:20,623
Tiedätkö, olen iloinen, että jäit.

1042
01:14:22,917 --> 01:14:26,091
Olen halunnut puhua kanssasi
jonkin aikaa.

1043
01:14:26,253 --> 01:14:27,800
Ai, se on molemminpuolista.

1044
01:14:29,590 --> 01:14:31,263
Mistä puhumme?

1045
01:14:34,345 --> 01:14:36,518
Joe olisi raivoissani minulle tästä...

1046
01:14:39,266 --> 01:14:42,361
...mutta miksi nalkutat häntä
siitä ajasta kun hän oli vankilassa?

1047
01:14:42,728 --> 01:14:46,323
- Etkö ymmärrä mitä se tekee hänelle?
- Ärsyttää häntä, vai mitä?

1048
01:14:47,566 --> 01:14:49,910
Ajattelin, että jos puhuisin sinulle, sinä...

1049
01:14:51,153 --> 01:14:54,908
Lopettaisit hänen kiusoittelemisen
kuolinselliin ja hänen rukouksiinsa.

1050
01:14:55,116 --> 01:14:57,619
No, etsin vain tietoa
Joelta.

1051
01:14:57,827 --> 01:15:00,330
Mitä hän rukoilee?
Siinä kaikki, mitä haluan tietää.

1052
01:15:00,871 --> 01:15:02,839
Jos et ole tosissasi,
siitä on turha keskustella.

1053
01:15:03,082 --> 01:15:04,675
Ei, usko minua, olen tosissani.

1054
01:15:04,875 --> 01:15:07,253
Ehkä tiedät vastauksen.
Sinä ja hän olette läheisiä.

1055
01:15:07,461 --> 01:15:10,180
Katsos nyt, miten niin kaveri
rukoilee milloin hän kuolee?

1056
01:15:10,381 --> 01:15:11,849
Mitä hän rukoilee? kenelle?

1057
01:15:12,842 --> 01:15:15,095
Luuletko, että nämä ovat tyhmiä kysymyksiä,
eikö niin?

1058
01:15:15,302 --> 01:15:17,930
No, anna minun kertoa sinulle jotain.
Pidät rahasta, eikö niin?

1059
01:15:18,180 --> 01:15:19,227
Kaikki tekevät.

1060
01:15:19,765 --> 01:15:21,984
Annat minulle järkeviä vastauksia
noihin kysymyksiin...

1061
01:15:22,226 --> 01:15:25,526
...ja annan sinulle lisää taikinaa
kuin olet koskaan nähnyt yhdessä kokkarina aiemmin.

1062
01:15:26,814 --> 01:15:30,193
Miten olet koskaan sekoittunut?
Joen kaltaisen miehen kanssa?

1063
01:15:30,401 --> 01:15:33,371
Se ei ole kovin hieno tapa ilmaista se,
Herra Amato.

1064
01:15:33,571 --> 01:15:37,371
Tiedätkö, minä voisin tehdä sinulle enemmän kuin Joe.

1065
01:15:37,992 --> 01:15:40,541
Tulet toimeen vuosien päästä.
Et ole enää lapsi.

1066
01:15:40,745 --> 01:15:42,668
Tarvitset kiinteitä asioita. Turvallisuus.

1067
01:15:42,872 --> 01:15:43,873
Joe?

1068
01:15:44,999 --> 01:15:47,297
Hän on yksi tuhannesta miehestä
kuka tekee mitä käsken.

1069
01:15:47,501 --> 01:15:48,468
Hän ei ole mitään.

1070
01:15:50,087 --> 01:15:51,509
Mitä sinä nyt sanot?

1071
01:15:52,590 --> 01:15:56,720
On erittäin mukavaa olla imarreltu.
Kaikki naiset pitävät imartelusta.

1072
01:15:57,428 --> 01:15:59,180
No, anna vain kyllä ​​tai ei.

1073
01:15:59,388 --> 01:16:01,891
Tietysti, herra Amato, vastaus on ei.

1074
01:16:02,808 --> 01:16:06,563
Niin omituiselta kuin tämä sinusta kuulostaakin,
Rakastan Joeta.

1075
01:16:08,773 --> 01:16:11,026
Mitä tyhmää puhetta tuo nyt on?

1076
01:16:12,777 --> 01:16:16,532
Kuka hylkää tällaisen mehukkaan tarjouksen
miehelle, jolla on kiertyneet kasvot?

1077
01:16:17,406 --> 01:16:18,532
Ulos.

1078
01:16:21,327 --> 01:16:22,954
Toki, miksi ei?

1079
01:16:26,123 --> 01:16:28,421
Tiedätkö, yhtäkkiä
paljastat mitä olet.

1080
01:16:28,626 --> 01:16:31,095
Jaottelu on ollut laaja.

1081
01:16:31,629 --> 01:16:35,179
Sinä ja Joe sovitte hyvin yhteen.
Teillä molemmilla on pyörät päässänne.

1082
01:16:35,382 --> 01:16:37,555
Pois täältä, likainen talonpoika.

1083
01:16:41,305 --> 01:16:42,522
Talonpoika?

1084
01:16:44,100 --> 01:16:46,273
Kutsumalla nimiä, sinä.

1085
01:16:47,436 --> 01:16:49,655
Rakastunut rumaan ei mihinkään.

1086
01:16:50,231 --> 01:16:52,484
Menee kieroutunein kasvoin.

1087
01:16:54,443 --> 01:16:55,444
Hm.

1088
01:16:55,945 --> 01:16:58,573
Röyhkeä kuin huutaisit minua nimillä.

1089
01:17:06,163 --> 01:17:10,213
♪ Muutamia muita, joita olen nähnyt

1090
01:17:10,459 --> 01:17:14,430
♪ <i>Ehkä koskaan ole ilkeä</i>

1091
01:17:15,089 --> 01:17:17,717
♪ <i>Ehkä koskaan ole ristiriidassa</i>

1092
01:17:17,925 --> 01:17:19,848
♪ <i>Tai yritä olla pomo</i>

1093
01:17:20,052 --> 01:17:24,182
♪ <i>Mutta he eivät tekisi</i>

1094
01:17:24,390 --> 01:17:30,443
♪ <i>Sillä kukaan muu ei jännittänyt minua</i>

1095
01:17:30,688 --> 01:17:32,941
♪ <i>Kaikki virheineen</i>

1096
01:17:33,107 --> 01:17:36,031
♪ <i>Rakastan sinua edelleen</i>

1097
01:17:36,527 --> 01:17:38,825
♪ <i>Sinun täytyi olla sinä</i>

1098
01:17:39,071 --> 01:17:41,415
♪ <i>Ihana sinä</i>

1099
01:17:41,657 --> 01:17:47,039
♪ <i>Sinun täytyi olla</i> ♪

1100
01:17:53,836 --> 01:17:56,305
Pysähdyin sanomaan hyvästit ennen kuin lähdet.

1101
01:17:57,131 --> 01:17:58,257
Kiitos.

1102
01:17:59,216 --> 01:18:02,265
Voisimmeko puhua pukuhuoneessa?

1103
01:18:03,387 --> 01:18:04,730
Kunnossa.

1104
01:18:14,648 --> 01:18:16,195
Mihin aikaan lentosi lähtee?

1105
01:18:16,734 --> 01:18:19,283
Lähden aamulla klo 8.00 lennolle.

1106
01:18:20,863 --> 01:18:23,457
No, etkö voinut odottaa
kunnes saan valmiiksi sen, mitä minun on tehtävä?

1107
01:18:24,491 --> 01:18:25,788
Mitä järkeä olisi?

1108
01:18:28,370 --> 01:18:32,420
En tiedä. Mietin vain
se saattaa tehdä asioista hieman erilaisia.

1109
01:18:33,167 --> 01:18:34,464
En usko niin.

1110
01:18:36,253 --> 01:18:37,800
Se saattaa onnistua.

1111
01:18:38,589 --> 01:18:39,761
Ehkä.

1112
01:18:40,674 --> 01:18:42,221
Voisimme elää pimeässä.

1113
01:18:42,468 --> 01:18:45,938
Joten minun ei tarvitsisi nähdä vihaa,
epäilys silmissäsi.

1114
01:18:47,014 --> 01:18:48,311
Sen ei tarvitsisi olla niin.

1115
01:18:49,808 --> 01:18:51,481
Viisi minuuttia, neiti Rollins.

1116
01:18:52,436 --> 01:18:55,064
Kun sanot hyvästit,
sinun täytyy olla rehellinen, Steve.

1117
01:18:56,148 --> 01:18:58,242
Olet muuttunut. Olet erilainen.

1118
01:19:00,611 --> 01:19:02,488
Vain koska et näe minun puoltani asiasta.

1119
01:19:03,155 --> 01:19:05,783
Siinä kaikki, sinun puolellasi.

1120
01:19:05,991 --> 01:19:08,744
Sinun kanssasi kosto on henkilökohtainen
yksityinen asia.

1121
01:19:09,411 --> 01:19:11,379
Tapa miehet, jotka kehystivät sinut.

1122
01:19:11,538 --> 01:19:13,836
Mutta älä mene pois, Marcia, pysy paikallasi.

1123
01:19:14,500 --> 01:19:15,422
Yksi näistä päivistä...

1124
01:19:15,626 --> 01:19:17,720
... saatan päättää antaa sinulle anteeksi
ja vie sinut takaisin.

1125
01:19:18,504 --> 01:19:19,721
Ei kiitos.

1126
01:19:25,511 --> 01:19:26,683
Ymmärrän idean.

1127
01:19:27,554 --> 01:19:28,851
Ei, et.

1128
01:19:29,974 --> 01:19:32,898
Poislähtöni ei tarkoita
että olen lakannut rakastamasta sinua.

1129
01:19:33,727 --> 01:19:36,025
Vaikka olen yrittänyt, en voi tehdä sitä.

1130
01:19:37,314 --> 01:19:38,861
Miksi haluat lähteä?

1131
01:19:41,402 --> 01:19:43,575
Koska täällä ei ole mitään
minulle enää.

1132
01:19:44,488 --> 01:19:46,866
Näetkö, Steve, minäkin olen muuttunut.

1133
01:19:47,074 --> 01:19:49,953
En halua viettää loppuelämääni
polvillani.

1134
01:19:50,911 --> 01:19:52,788
En edes halua saada anteeksi.

1135
01:19:54,290 --> 01:19:55,792
Haluan olla tarpeellinen.

1136
01:20:01,672 --> 01:20:03,424
Hyvästi. Pidä huolta itsestäsi.

1137
01:20:34,538 --> 01:20:36,461
Minulla ei ole vielä uutisia, Anna.

1138
01:20:36,623 --> 01:20:38,421
Hautaavatko he hänet, isä?

1139
01:20:38,625 --> 01:20:41,720
Hautaako kirkko hänet pyhään maahan?

1140
01:20:42,796 --> 01:20:47,347
Ole kiltti, isä, hän ei tarkoittanut ottaa henkeään.

1141
01:20:47,593 --> 01:20:51,518
Hän ei tarkoittanut. Minä vannon.

1142
01:20:51,764 --> 01:20:54,313
Vannon Pyhän Äidin kautta.

1143
01:20:55,184 --> 01:20:58,563
Hiljaa, Anna. Hiljaa.

1144
01:20:58,771 --> 01:21:00,739
Teen kaikkeni. Tiedät sen.

1145
01:21:01,565 --> 01:21:03,533
Puhun taas piispan kanssa.

1146
01:21:08,113 --> 01:21:10,411
Luuletko, että pappi voi auttaa häntä nyt?

1147
01:21:10,616 --> 01:21:13,745
Hän käskee häntä olemaan rohkea,
ja se oli Jumalan tahto.

1148
01:21:14,453 --> 01:21:16,751
Toivon vain, että se olisi voitu hoitaa
jollain muulla tavalla.

1149
01:21:16,955 --> 01:21:18,127
Ole nyt hiljaa.

1150
01:21:18,832 --> 01:21:20,300
Hän näyttää kamalalta.

1151
01:21:21,001 --> 01:21:22,344
Kuten vaha.

1152
01:21:22,586 --> 01:21:24,213
No, se oli ainoa tapa.

1153
01:21:24,755 --> 01:21:26,883
Hän olisi voinut satuttaa minua, kuten minä voin satuttaa sinua.

1154
01:21:28,967 --> 01:21:30,685
Vic, minun täytyy puhua sinulle.

1155
01:21:31,678 --> 01:21:33,396
Kay kertoi, että olet tuore.

1156
01:21:34,681 --> 01:21:36,399
Jep, naiset ovat hauskoja.

1157
01:21:36,558 --> 01:21:39,311
Osoita heille kohteliaisuus kuin suuhuni
ja he ottavat sen vakavasti.

1158
01:21:39,520 --> 01:21:42,319
No, sinun ei tarvinnut työntää häntä ympäriinsä.
Hän ei ole sellainen.

1159
01:21:42,523 --> 01:21:46,027
Ei? Hän on likainen suu leveä.

1160
01:21:46,235 --> 01:21:47,452
Istu nyt.

1161
01:21:49,446 --> 01:21:52,199
Kukaan ei kutsu minua nimillä
joutumatta vaikeuksiin.

1162
01:21:52,991 --> 01:21:54,993
Joka tapauksessa, sillä nyt ei ole merkitystä.

1163
01:21:57,663 --> 01:22:00,587
Mitä minä sanon on,
En ole enää töissä sinulle.

1164
01:22:00,791 --> 01:22:04,216
Meistä tulee kumppaneita.
Kaikki hajosi keskeltä.

1165
01:22:05,963 --> 01:22:08,842
En pidä kumppaneista. Tiedät sen.

1166
01:22:09,591 --> 01:22:12,185
Doneto halusi olla kumppani. Muistaa?

1167
01:22:14,221 --> 01:22:16,315
Sinun on parasta muistaa myös jotain, Vic.

1168
01:22:16,515 --> 01:22:19,769
Kay halusi minun lopettavan, mutta tajusin
jotain muuta. Kumppanuus.

1169
01:22:19,935 --> 01:22:23,155
Kay on valmis vannomaan kuulleensa sinut
käske minun kaata Mario.

1170
01:22:23,313 --> 01:22:26,112
Jos menemme poliiseille,
joka vie sinut kaasukammioon.

1171
01:22:27,401 --> 01:22:30,325
- Sinun kanssasi, Joe.
- Totta kai, se on vastakohta.

1172
01:22:30,529 --> 01:22:33,703
Sait Donaldsonin tappamaan minut
ja sain tämän päällesi.

1173
01:22:34,408 --> 01:22:36,410
No, se on hyvä selkeä kuva.

1174
01:22:36,869 --> 01:22:39,543
Sinä voit satuttaa minua ja minä voin satuttaa sinua...

1175
01:22:40,539 --> 01:22:41,961
...joten luulemme olevansa ystäviä.

1176
01:22:45,502 --> 01:22:46,503
Yhteistyökumppanit.

1177
01:22:46,920 --> 01:22:49,844
Kyllä, kumppanit.

1178
01:22:52,092 --> 01:22:54,345
Ja en halua sinun tarvitsevan minua enää,
Vic.

1179
01:22:54,553 --> 01:22:56,726
No minun kasvoistani
tai pyörät päässäni.

1180
01:22:58,557 --> 01:23:01,356
No, jos olet niin herkkä asian suhteen,
Minä lähden mukaan.

1181
01:23:02,102 --> 01:23:03,570
Onko lisää naudanlihaa?

1182
01:23:04,021 --> 01:23:06,069
Ei, ei ollenkaan.

1183
01:23:06,732 --> 01:23:09,952
Vain, että minun täytyy päästä pois altasi, Vic.

1184
01:23:10,110 --> 01:23:12,283
Se on ainoa tapa, jolla Kay ja minä voimme jatkaa.

1185
01:23:13,530 --> 01:23:15,828
Okei, sinulla on sopimus.

1186
01:23:16,700 --> 01:23:19,078
Siinä riittää meille molemmille.

1187
01:23:19,870 --> 01:23:25,047
Tiedätkö, kun Mario on poissa,
Minulla ei ole ketään sinua lähempänä.

1188
01:23:26,084 --> 01:23:27,336
Minusta sinun on parasta mennä nyt.

1189
01:23:27,544 --> 01:23:30,514
Minun pitäisi viettää aikaa Annan kanssa.
Näyttää surkealta, istun tässä.

1190
01:23:30,714 --> 01:23:32,091
Toki Vic.

1191
01:23:32,299 --> 01:23:35,849
Haluan sinun tietävän sen tähän asti
minun mielestäni olet edelleen pomo.

1192
01:23:36,094 --> 01:23:37,471
No se on ihan reilua.

1193
01:23:37,721 --> 01:23:41,271
Voit kertoa tyttöystävällesi
että minulla ei ole kovia tunteita häntä kohtaan.

1194
01:23:41,475 --> 01:23:43,273
Pidän naisesta, joka pitää kiinni miehestään.

1195
01:23:43,435 --> 01:23:45,904
- Ah, minä suoristan hänet.
- Heh-heh-heh.

1196
01:23:46,146 --> 01:23:49,992
Vic, ehkä kun asiat
juokse taas kevyesti...

1197
01:23:50,234 --> 01:23:52,407
...me kolme voimme kokoontua yhteen
ja nauraa vähän.

1198
01:23:52,611 --> 01:23:54,238
Ai, ihan varmasti.

1199
01:23:54,488 --> 01:23:56,161
Nähdään myöhemmin.

1200
01:24:26,603 --> 01:24:27,855
Etsivä Connors siellä?

1201
01:24:28,063 --> 01:24:28,985
<i>Kyllä, sir.</i>

1202
01:24:29,189 --> 01:24:30,657
Hänen ystävänsä.

1203
01:24:32,526 --> 01:24:33,652
<i>Kyllä, Connors täällä.</i>

1204
01:24:33,860 --> 01:24:35,282
Tämä on Vic.

1205
01:24:35,487 --> 01:24:36,739
Puhelimesi pää on puhdas?

1206
01:24:45,956 --> 01:24:47,503
Kunnossa.

1207
01:24:47,708 --> 01:24:50,006
Nyt teen sinusta sankarin.

1208
01:24:50,168 --> 01:24:54,218
Joo. Sinä ratkaiset
että vanha Donaldson tappaa yksin.

1209
01:24:55,090 --> 01:24:57,092
Joo, tiesin, että haluaisit näytellä sankaria.

1210
01:24:58,385 --> 01:25:00,763
Hyvä on, kuuntele nyt minua.
Tässä loput.

1211
01:25:00,971 --> 01:25:03,065
Pidättämäsi kaveri tulee olemaan tyttönsä kanssa.

1212
01:25:03,265 --> 01:25:05,814
He käyvät suuren taistelun,
joten sinun täytyy ampua ne.

1213
01:25:06,268 --> 01:25:10,648
Odota nyt hetki, Vic.
En ole kahden bitin torpedo, olen poliisi.

1214
01:25:10,856 --> 01:25:12,608
Ole hiljaa ja tee kuten käsketään.

1215
01:25:12,858 --> 01:25:15,077
Sinusta tulee sankari
tai joudut vankilaan. Valitse omasi.

1216
01:25:16,737 --> 01:25:19,832
Toki Vic, ajattelin vain, että voimme
keksiä jotain.

1217
01:25:20,032 --> 01:25:21,750
No, se on parempi.

1218
01:25:21,908 --> 01:25:24,127
Kaveri, jota etsit, on Joe Lye.

1219
01:25:24,328 --> 01:25:26,877
Löydät hänet asunnosta 6A.

1220
01:25:27,539 --> 01:25:29,712
Joo, 341 Hillside.

1221
01:25:31,293 --> 01:25:33,136
Kay Stanley.

1222
01:25:33,462 --> 01:25:36,341
No, selviä illalla. Myöhemmin sen parempi.
Tee noin 3.

1223
01:25:36,548 --> 01:25:38,516
Ja soita minulle sen jälkeen.

1224
01:25:38,759 --> 01:25:41,512
Täällä talossa.
Jään odottamaan soittoasi.

1225
01:25:41,720 --> 01:25:43,097
Kunnossa.

1226
01:25:52,230 --> 01:25:53,402
Herra Rollins.

1227
01:25:53,565 --> 01:25:57,195
Joku odottaa näkevänsä sinut
huoneessani. Elokuvatähti. Kay Stanley.

1228
01:25:57,402 --> 01:26:00,201
- Näin hänet kaikissa hänen kuvissaan...
- Oletko herra Rollins?

1229
01:26:00,447 --> 01:26:01,699
- Kyllä.
- Sanoin vain...

1230
01:26:01,865 --> 01:26:05,665
...kuinka näin sinut kuvissasi.
Mielestäni <i>End of Glory</i> oli upea.

1231
01:26:05,869 --> 01:26:07,371
Näin sen neljä kertaa. Heh-heh!

1232
01:26:07,579 --> 01:26:09,707
Minun täytyy nähdä sinut. Se on erittäin tärkeää.

1233
01:26:13,502 --> 01:26:15,004
Anteeksi, rouva Cara.

1234
01:26:15,170 --> 01:26:17,514
No joo, mutta sinun täytyy lähteä
ovi avautui.

1235
01:26:17,714 --> 01:26:19,591
Ei taida olla tarpeellista.

1236
01:26:19,800 --> 01:26:23,100
Neiti Stanley on niin hyvä nainen.
Suljet oven, jos haluat.

1237
01:26:23,804 --> 01:26:24,851
Kiitos.

1238
01:26:30,977 --> 01:26:32,274
Hyvin?

1239
01:26:32,688 --> 01:26:36,192
Olen... Olen Joe Lyen ystävä.

1240
01:26:36,400 --> 01:26:37,401
Ja?

1241
01:26:38,443 --> 01:26:40,411
Hänet tapetaan.

1242
01:26:40,612 --> 01:26:42,239
Miksi?

1243
01:26:43,657 --> 01:26:48,413
Joe sanoi, että tiedät mitä tehdä.
Amato tappaa hänet.

1244
01:26:49,705 --> 01:26:53,960
- Mikset mene poliisille, en minä?
- Se on... Se on poliisi.

1245
01:26:55,419 --> 01:26:57,513
Poliisi tappaa Joen.

1246
01:26:58,296 --> 01:27:01,425
- Odota hetki. Sanoit sen olevan Amato.
- Kyllä, Amato.

1247
01:27:01,633 --> 01:27:03,886
Amato lähetti poliisin ampumaan Joeta.

1248
01:27:05,679 --> 01:27:08,398
- Mies nimeltä Connors?
- Kyllä, siinä se.

1249
01:27:08,557 --> 01:27:11,902
Hän tuli asuntoon, kun olin ulkona.
Joe pääsi karkuun.

1250
01:27:12,144 --> 01:27:13,487
Takaisin keittiön läpi.

1251
01:27:14,521 --> 01:27:16,068
Aloitetaan alusta.

1252
01:27:16,314 --> 01:27:18,817
Minun on selvitettävä se, jos aion auttaa Joeta.

1253
01:27:19,025 --> 01:27:20,368
Auttaa Joeta?

1254
01:27:21,194 --> 01:27:22,741
Ei

1255
01:27:23,488 --> 01:27:25,286
Kukaan ei voi auttaa Joeta.

1256
01:27:25,532 --> 01:27:27,955
Ei enää. Ei kukaan.

1257
01:27:28,869 --> 01:27:33,249
Katso, jos et olisi asunnossa,
mistä tiedät mitä tapahtui?

1258
01:27:34,458 --> 01:27:36,256
Joe on huolissaan minusta.

1259
01:27:36,460 --> 01:27:38,178
Hän soitti.

1260
01:27:38,378 --> 01:27:42,349
Ihmiset eivät usko, että Joe on huolissaan
asioista, mutta hän tekee minusta.

1261
01:27:42,549 --> 01:27:44,517
Hän käski minun tulla tänne...

1262
01:27:44,760 --> 01:27:46,683
...ja hän sanoi, ettet anna Amaton satuttaa minua.

1263
01:27:46,887 --> 01:27:47,854
Miksi hänen pitäisi satuttaa sinua?

1264
01:27:48,722 --> 01:27:53,569
Koska Mario murhattiin.
Amato sai Joen tekemään sen.

1265
01:27:55,103 --> 01:27:59,153
- Oletko varma siitä?
- Kuulin Amato käskevän Joen tappamaan Marion.

1266
01:28:01,193 --> 01:28:02,991
Minä vannoisin sen oikeudessa.

1267
01:28:03,737 --> 01:28:06,206
Hän sai hänet tappamaan myös Doneton.

1268
01:28:07,073 --> 01:28:11,123
Neiti Stanley, teen kaikkeni pysäyttääkseni Amaton,
mutta tarvitset poliisin suojelua.

1269
01:28:11,369 --> 01:28:13,588
Voi ei, ei, ei poliisi.

1270
01:28:13,830 --> 01:28:15,548
He eivät kaikki ole kuin Connors.

1271
01:28:15,749 --> 01:28:19,003
Menet heidän luokseen ja annat heille lausunnon.
Joe haluaisi siitä.

1272
01:28:20,629 --> 01:28:21,801
Kyllä, tiedän.

1273
01:28:22,756 --> 01:28:24,224
Köyhä Joe.

1274
01:28:25,717 --> 01:28:29,142
Hän on niin peloissaan. Hän itkee joskus.

1275
01:28:32,557 --> 01:28:35,026
Tule, vien sinut jonnekin
missä olet turvassa.

1276
01:28:59,125 --> 01:29:00,752
Marcia.

1277
01:29:00,961 --> 01:29:02,554
Marcia!

1278
01:29:07,634 --> 01:29:09,181
Tämä on Kay Stanley.

1279
01:29:11,555 --> 01:29:13,603
Hän voi laittaa Amaton kaasukammioon.

1280
01:29:13,765 --> 01:29:16,109
Katso, soitat Danille.
Käske häntä tulemaan tänne heti.

1281
01:29:16,309 --> 01:29:19,483
Ja älä päästä ketään tänne
paitsi poliisi, ymmärrätkö?

1282
01:29:19,729 --> 01:29:21,231
Minne olet menossa?

1283
01:29:21,481 --> 01:29:22,858
Löytää Amato.

1284
01:29:23,692 --> 01:29:24,909
Lukitse ovi.

1285
01:29:39,666 --> 01:29:41,464
Hei, Dan, tämä on Marcia.

1286
01:29:42,377 --> 01:29:45,756
Voitko tulla heti?
Kay Stanley on täällä.

1287
01:29:46,882 --> 01:29:49,931
Kyllä, mutta Steve sanoi olevansa valmis
antaa lausunto Amatosta.

1288
01:29:50,510 --> 01:29:52,558
Hän voi selvittää Doneton murhan.

1289
01:29:53,221 --> 01:29:54,393
Kiire.

1290
01:29:57,183 --> 01:29:59,606
Pysy täällä. Menen Steven perään.

1291
01:29:59,853 --> 01:30:03,858
Tulevan miehen nimi on Bianco,
äläkä päästä ketään muita sisään.

1292
01:30:08,528 --> 01:30:10,496
- Hei, isä.
- Hei, Steve.

1293
01:30:10,739 --> 01:30:13,709
- Rouva Amato, missä miehesi on?
- Ei täällä.

1294
01:30:13,867 --> 01:30:15,210
Ole hyvä. Ole kiltti, missä hän on?

1295
01:30:15,410 --> 01:30:18,004
En tiedä. En koskaan tiedä.

1296
01:30:18,246 --> 01:30:22,467
Oletko kuullut, että kirkko ei salli
Mario haudataan pyhään maahan?

1297
01:30:22,667 --> 01:30:25,216
- Saat luvan.
- Steve, Mario teki itsemurhan.

1298
01:30:25,420 --> 01:30:29,266
Hän ei ollut itsemurha, hänet murhattiin.
Amato käskystä.

1299
01:30:29,466 --> 01:30:30,809
Ei!

1300
01:30:31,009 --> 01:30:32,101
Ei

1301
01:30:32,636 --> 01:30:34,058
Meillä on todiste.

1302
01:30:34,846 --> 01:30:36,769
Onko se totuus?

1303
01:30:36,973 --> 01:30:38,646
Ole hyvä, minne hän meni?

1304
01:30:42,228 --> 01:30:44,902
Victor odotti puhelinsoittoa.

1305
01:30:45,440 --> 01:30:47,192
Hän oli hyvin hermostunut.

1306
01:30:47,734 --> 01:30:50,658
Noin 20 minuuttia sitten hän meni klubille.

1307
01:30:51,321 --> 01:30:53,039
Siellä hän on.

1308
01:30:54,699 --> 01:30:56,167
Kiitos, rouva Amato.

1309
01:30:58,620 --> 01:31:00,042
Nähdään, isä.

1310
01:31:43,373 --> 01:31:44,841
Hei Vic.

1311
01:31:45,625 --> 01:31:48,094
Olin juuri matkalla hakemaan sinua
tyttösi luona.

1312
01:31:48,670 --> 01:31:50,468
Meidän on selvitettävä,
sinä, minä ja tyttöystäväsi.

1313
01:31:50,630 --> 01:31:53,349
Minulla on täällä runsaasti taikinaa
huolehtimaan meistä kaikista kolmesta.

1314
01:31:53,550 --> 01:31:57,020
Otamme pikaveneen Oaklandiin,
sitten olla lentokoneessa ennen kuin he edes ikävöivät meitä.

1315
01:31:57,178 --> 01:32:00,022
Sinun ei olisi pitänyt lähettää punkkia
kuin Connors tekemään kovaa työtä.

1316
01:32:00,223 --> 01:32:02,601
Hän ei ollut tarpeeksi hyvä.
Jätin hänet kouruun.

1317
01:32:02,809 --> 01:32:05,358
Katso nyt, Joe, nyt ei ole aika
keskusteluun ja väittelyihin.

1318
01:32:05,520 --> 01:32:06,772
Meidän on kiire.

1319
01:32:06,980 --> 01:32:10,951
Meillä on aikaa. Kerro minulle siitä, Vic.

1320
01:32:11,151 --> 01:32:13,119
Olen selvittänyt kaiken
aikataulun mukaan.

1321
01:32:13,361 --> 01:32:16,706
Jos sinä ja Kay haluatte, me karkaamme
johonkin Etelä-Amerikan satamista.

1322
01:32:16,906 --> 01:32:19,284
Heillä on ravintoloita ja yökerhoja
paremmin kuin meillä.

1323
01:32:19,492 --> 01:32:22,871
Paljon sitä latinalaista musiikkia ja tanssia.
Kay pitää siitä, ensiluokkainen.

1324
01:32:23,788 --> 01:32:26,962
Haluan kuulla sinun lähtevän, Vic. Se on tapa
Minulla oli tapana rukoilla kuolemanhuoneessa.

1325
01:32:27,167 --> 01:32:29,169
Ei samoja sanoja,
mutta tyyli oli sama.

1326
01:32:29,794 --> 01:32:32,593
Miksi rukoilet, Vic? Ketä rukoilet?

1327
01:32:32,797 --> 01:32:35,892
Katso, Joe, nyt ei ole aika
pysähtyä ympäriinsä. Meidän on kiire.

1328
01:32:36,092 --> 01:32:38,094
Rukoilet vääriä ihmisiä, Vic.

1329
01:32:38,344 --> 01:32:41,439
Sanoin, että minulla on paljon taikinaa
huolehtimaan meistä kaikista kolmesta.

1330
01:32:41,681 --> 01:32:42,728
Tällaisella ca...

1331
01:33:10,043 --> 01:33:10,965
Steve!

1332
01:33:24,390 --> 01:33:25,562
Hei, rouva Rollins.

1333
01:33:26,935 --> 01:33:28,733
Mikä hätänä? Etkö sinäkään pidä minusta?

1334
01:33:29,687 --> 01:33:32,611
Sinä ja minä lähdemme venematkalle.
Tule.

1335
01:33:49,207 --> 01:33:50,504
Älä ole viisas.

1336
01:33:55,713 --> 01:33:57,966
- Amato!
- Odota, Rollins!

1337
01:33:58,466 --> 01:34:00,969
Neiti ja minä olemme menossa
venematkalle. Pysy siellä missä olet.

1338
01:34:01,386 --> 01:34:03,935
- Anna hänen mennä. Haluat minut.
- Steve, hän tappaa sinut.

1339
01:34:04,097 --> 01:34:06,646
- Kuule häntä hyvin, Rollins.
- Haluaisitko tappaa minut...

1340
01:34:06,850 --> 01:34:08,477
...mutta sinulla ei ole rohkeutta.

1341
01:34:08,685 --> 01:34:10,528
Kaikki palkatut poikasi ovat kuolleet.

1342
01:34:11,271 --> 01:34:13,114
Nyt olemme vain sinä ja minä.

1343
01:34:13,982 --> 01:34:16,235
- Steve, älä, ole kiltti.
- Älä nyt tule lähemmäksi.

1344
01:34:18,027 --> 01:34:19,279
Anna hänen mennä!

1345
01:35:12,999 --> 01:35:16,754
Luutnantti, Steve on siinä veneessä Amaton kanssa.

1346
01:35:18,755 --> 01:35:21,099
Poliisivene seuraavalla laiturilla. Tule.

1347
01:35:38,983 --> 01:35:40,576
Kippari, valmistaudu liikkeelle.

1348
01:37:57,914 --> 01:37:59,712
Mennään kotiin.


